Переклад тексту пісні Un petit ange - Ridsa

Un petit ange (оригінал)

On n’oublie rien on s’habitue, on fait semblant mais ça nous tue
On n’oublie rien on s’habitue, on serre les dents même si c’est dur
J’me souviens t'étais belle, on était beau, on était loin
J’me souviens t'étais celle qui me comblait tout allait bien
Ma jalousie est grande j’suis possessif et alors?
Les princesses vivent dans les châteaux j’voulais pas qu’tu traîne dehors
Sur ma vie qu’j’aurai tout fais pour qu’tu respire moi j’ai tout fais
Etre un homme c’est ça ouais, et rien à foutre qu’on m’traite de faible
A l'époque tu brillais, ton regard, ton sourire
Et pourtant javais prié, mais t’es partis sans prévenir
J’voulais qu’on déploie nos ailes mais les anges t’ont emmené
Maintenant j’fais qu’regarder l’ciel, j’fais tous les soirs le même souhait
J’me souviens nos voyages, nos délires, nos coups d’gueule
La quand j’regarde mon miroir, l’impression d’prendre un coup d’gun
Sache que rien n’pourra t’remplacer, j’regarde le temps passer
Comment pourrais-je t’oublier…
L’impression d’avoir le cœur cassé, je n’peux plus avancer
Pour toi j’aurai tout donné
Comment pourrais-je t’oublier…
Pour toi j’aurais tout donné
Putain d’accident, tu conduisais tranquillement
Un homme bourré t’a croisé, ma vie a pris un tournant
Ensuite j’apprends la nouvelle, j’y croyais pas et pourtant
Cette nuit était la dernière où je voyais ton visage d’ange
Le souffle est coupé comme ton phone j’appelle encore et encore
J’réalise pas mais j’crois bien qu’on m’a enlevé mi amor
Hier on s’baladait, ouais on parlait de projet
Loin d’avoir la belle vie, mais à deux on s’accrochait
On avait nos repères, nos codes, nos habitudes
On vit avec on n’oublie pas, on s’habitue
Et ça me tue mais devant les gens j’fais semblant
Rien n’est plus dur que d’se quitter en s’aimant
Et si mes yeux brillent j’dirais qu’c’est l’manque de sommeil
Dur de voir le jour lorsqu’on t’a enlevé ton soleil
On dit qu’t’es plus d’ce monde moi j’dis qu’au fond t’es quand même là
Tout ça m’fait peur car sans toi j’s’rais plus jamais moi
Sache que rien n’pourra t’remplacer, j’regarde le temps passer
Comment pourrais-je t’oublier…
L’impression d’avoir le cœur cassé, je n’peux plus avancer
Pour toi j’aurai tout donné
Comment pourrais-je t’oublier…
Pour toi j’aurais tout donné
On n’oublie rien on s’habitue, on fait semblant mais ça nous tue
On n’oublie rien on s’habitue, on serre les dents même si c’est dur
Comment garder les pieds sur terre quand c’que t’aimais est au ciel
Quand c’que t’aimais disparais et qu’plus rien n’sera pareil
Comment faire quand tout s'écroule, la vérité moi j’deviens fou
De là haut tu m’regarde et moi j’pense toujours à nous
Sache que rien n’pourra t’remplacer, j’regarde le temps passer
Comment pourrais-je t’oublier…
L’impression d’avoir le cœur cassé, je n’peux plus avancer
Pour toi j’aurai tout donné
Comment pourrais-je t’oublier…
Pour toi j’aurais tout donné
Sache que rien n’pourra t’remplacer, j’regarde le temps passer
Comment pourrais-je t’oublier…
L’impression d’avoir le cœur cassé, je n’peux plus avancer
Pour toi j’aurai tout donné
Comment pourrais-je t’oublier…
Pour toi j’aurais tout donné

(переклад)

Ми нічого не забуваємо, звикаємо, прикидаємося, але це нас вбиває
Нічого не забуваємо, звикаємо, стискаємо зуби, навіть якщо важко
Я пам’ятаю, ти була гарна, ми були красиві, ми були далеко
Я пам'ятаю, що ти був тим, хто виконав мені, що все було добре
Моя ревнощі велика, я володію власністю, і що?
Принцеси живуть у замках, я не хотів, щоб ви тусувалися
У моєму житті, що я зроблю все, щоб ти дихав, я зробив все
Бути чоловіком, це так, і мені байдуже, якщо вони називають мене слабким
Тоді ти сяяв, твій погляд, твоя посмішка
І все ж я молився, але ти пішов без попередження
Я хотів, щоб ми розправили свої крила, але ангели забрали тебе
Тепер я просто дивлюся на небо, щовечора загадую одне й те саме бажання
Я пам’ятаю наші подорожі, наші марення, наші розмови
Коли я дивлюся в своє дзеркало, таке враження, що я знімаю
Знай, що тебе ніщо не замінить, я дивлюся, як проходить час
Як я міг тебе забути...
Відчуття, що моє серце розбите, я не можу рухатися вперед
Для тебе я б віддала все
Як я міг тебе забути...
Для тебе я б віддала все
Проклята аварія, ти їхав тихо
П’яний чоловік пройшов повз тебе, моє життя перевернулося
Потім я чую новину, не повірив і ще
Сьогодні вночі я востаннє бачив твоє обличчя ангела
Дихання перехоплено, як твій телефон, я дзвоню знову і знову
Я не усвідомлюю, але мені здається, що вони забрали мене, mi amor
Вчора ми гуляли, так, ми говорили про проект
Далеко від того, щоб у нас було добре життя, але ми були разом
У нас були свої орієнтири, наші кодекси, наші звички
З цим живемо, не забуваємо, звикаємо
І це вбиває мене, але перед людьми я прикидаюся
Немає нічого складнішого, ніж залишити один одного в любові
І якщо мої очі блищать, я б сказав, що це брак сну
Важко побачити день, коли вони забрали твоє сонце
Кажуть, що ти більше не з цього світу, я кажу, що в глибині душі ти все ще там
Все це мене лякає, тому що без тебе я ніколи не був би собою
Знай, що тебе ніщо не замінить, я дивлюся, як проходить час
Як я міг тебе забути...
Відчуття, що моє серце розбите, я не можу рухатися вперед
Для тебе я б віддала все
Як я міг тебе забути...
Для тебе я б віддала все
Ми нічого не забуваємо, звикаємо, прикидаємося, але це нас вбиває
Нічого не забуваємо, звикаємо, стискаємо зуби, навіть якщо важко
Як тримати ноги на землі, коли те, що ти любиш, на небі
Коли те, що ти любив, зникне, і нічого не буде колишнім
Як робити, коли все руйнується, правда, я божеволію
Звідти ти дивишся на мене, а я завжди думаю про нас
Знай, що тебе ніщо не замінить, я дивлюся, як проходить час
Як я міг тебе забути...
Відчуття, що моє серце розбите, я не можу рухатися вперед
Для тебе я б віддала все
Як я міг тебе забути...
Для тебе я б віддала все
Знай, що тебе ніщо не замінить, я дивлюся, як проходить час
Як я міг тебе забути...
Відчуття, що моє серце розбите, я не можу рухатися вперед
Для тебе я б віддала все
Як я міг тебе забути...
Для тебе я б віддала все