Переклад тексту пісні Avancer - Ridsa

Avancer (оригінал)

J’ai arpenté les rues sans savoir où aller
Je n’avais pas une thune, en fait j'étais condamné
Nuits blanches et idées noires difficile de rêver
Famille divisée, mais dis moi sur qui compter
Maman pleure et se cache pour ne pas nous alerter
Enfermé dans un monde sans pouvoir s’aérer
J’ai pris mes valises, oui j’en suis désolé
Aujourd’hui tout ce que j’ai, non, je ne l’ai pas volé
… non, je ne l’ai pas volé
Et le temps passe, rien ne s’efface
Tu as ta place auprès de moi
Devant cette glace, je me lasse
Sans ton visage, tu n’es plus là
J’voulais juste avancer, me retrouver
Pouvoir recommencer, sans me retourner
Oui j’avoue, j’vous ai laissé, j’vous ai blessé
Mais sache que ça je ne m’en remet pas
J’vous ai laissé, j’vous ai blessé
J’y pense chaque jour, mais je ne le dis pas
J’ai manqué de temps, j’ai rien vu arriver
Si jeune et pourtant problèmes d’adultes à gérer
J’ai pris les devants, sans dire que j’vous en voulait
Sans bruit en partant, j’ai laissé quelques regrets
J’ai toujours pris sur moi, j’suis resté en retrait
Très peu de souvenir, juste quelques portraits
J’me suis construit tout seul, non personne ne m’a aidé
Et aujourd’hui ce que j’ai, non, je ne l’ai pas volé
… non, je ne l’ai pas volé
Et le temps passe, rien ne s’efface
Tu as ta place auprès de moi
Devant cette glace, je me lasse
Sans ton visage, tu n’es plus là
J’voulais juste avancer, me retrouver
Pouvoir recommencer, sans me retourner
Oui j’avoue, j’vous ai laissé, j’vous ai blessé
Mais sache que ça je ne m’en remet pas
J’vous ai laissé, j’vous ai blessé
J’y pense chaque jour, mais je ne le dis pas
Je pense à vous
Je ne suis pas loin
Dans vos cœurs j’ai laissé
Des bouts de nous et des chagrins
Quelques larmes versées…
Et les saisons défilent
Et nos avenirs s’dessinent
Et il faudrait qu’on s’décide
Au lieu de ça on esquive…
J’voulais juste avancer, me retrouver
Pouvoir recommencer, sans me retourner
Oui j’avoue, j’vous ai laissé, j’vous ai blessé
Mais sache que ça je ne m’en remet pas
J’vous ai laissé, j’vous ai blessé
J’y pense chaque jour, mais je ne le dis pas

(переклад)

Я йшов вулицями, не знаючи, куди йти
У мене не було ні копійки, насправді я був приречений
Безсонні ночі і темні думки важко снитися
Сім'я розділена, але скажіть, на кого розраховувати
Мама плаче і ховається, щоб нас не насторожити
Замкнений у світі без повітря
Я взяв свої сумки, так, вибачте
Сьогодні все, що маю, ні, я не вкрав
…ні, я не крав
І час минає, нічого не згасає
Ти маєш своє місце зі мною
Перед цим дзеркалом я втомлююся
Без твого обличчя тебе більше немає
Я просто хотів рухатися далі, знайти себе
Щоб мати можливість почати знову, не оглядаючись
Так, я визнаю, я залишив тебе, я зробив тобі боляче
Але знайте, що я не можу цього пережити
Я залишив тебе, я зробив тобі боляче
Я думаю про це кожен день, але я цього не говорю
У мене закінчився час, я не бачив нічого
Такі молоді, але дорослі проблеми, які потрібно вирішувати
Я взяв на себе лідерство, не сказав, що сержуся на вас
Тихо йдучи, я залишив деякі жалю
Я завжди брав це на себе, я залишався позаду
Дуже мало спогадів, лише кілька портретів
Сам будував, мені ніхто не допомагав
А сьогодні те, що маю, ні, не вкрав
…ні, я не крав
І час минає, нічого не згасає
Ти маєш своє місце зі мною
Перед цим дзеркалом я втомлююся
Без твого обличчя тебе більше немає
Я просто хотів рухатися далі, знайти себе
Щоб мати можливість почати знову, не оглядаючись
Так, я визнаю, я залишив тебе, я зробив тобі боляче
Але знайте, що я не можу цього пережити
Я залишив тебе, я зробив тобі боляче
Я думаю про це кожен день, але я цього не говорю
я думаю про тебе
я недалеко
У ваших серцях я залишив
Шматочки нас і печалі
Кілька сліз пролито...
А пори року минають
І наше майбутнє формується
І ми мали б вирішити
Замість цього ми ухиляємося...
Я просто хотів рухатися далі, знайти себе
Щоб мати можливість почати знову, не оглядаючись
Так, я визнаю, я залишив тебе, я зробив тобі боляче
Але знайте, що я не можу цього пережити
Я залишив тебе, я зробив тобі боляче
Я думаю про це кожен день, але я цього не говорю