Переклад тексту пісні Les gens - Ridsa

Les gens (оригінал)

Les gens, les gens, les gens
Ah les gens, les gens, les gens
Si j'écoute les gens, je n’ai pas le quart de ce que j’ai
On me dit «T'es pas mon genre»,
J’réponds «J'le deviendrai»
Pas besoin de faire semblant,
Je veux juste qu’on me foute la paix
Danser, rire et vivre encore
Si je peux faire le tour de la Terre.
Je veux sortir sans avoir peur
Je veux jouer sans réfléchir
Moi j’veux chanter, oui encore
Être heureux sans être ivre
Alors changeons de décor
Et puis changeons nos regards
Voyons plus loin que les formes
Avant qu’il ne soit trop tard
Dis-moi où sont les gens qui vivent et qui s’aiment?
Où sont passés tous ceux qui s’en souviennent?
(et allez, allez) laissez-moi
(et allez, allez) on verra bien
Les gens, les gens, les gens
Ah les gens, les gens, les gens
A l'époque on s’amusait
Un ballon rond sur le bitume
Puis à chaque rayon de Soleil
On allait côtoyer l'écume.
Et on se contentait de rien
On rêvait d’amour, pas de thune
Les enfants jouaient dans la rue
On savait contempler la Lune.
Peu importe les origines
Si on sait donner la main
Oui prenons le temps de dire
Que demain tout ira bien.
Alors changeons de décor
Et puis changeons nos regards
Voyons plus loin que les formes
Avant qu’il ne soit trop tard
Dis-moi où sont les gens qui vivent et qui s’aiment?
Où sont passés tous ceux qui s’en souviennent?
(et allez, allez) laissez-moi
(et allez, allez) on verra bien
Les gens, les gens, les gens
Ah les gens, les gens, les gens
(Les gens, les gens, les gens
Ah les gens, les gens, les gens)
Non je n’ai pas peur,
Je veux seulement vivre
Et sortir voir le ciel,
Profiter du temps qui s’en va
Et dire à tous ces gens que j’aime
Que s’ils veulent me voir je n’ai pas changé
Je suis toujours le même
Pas besoin de faire semblant, semblant.
Dis-moi où sont les gens qui vivent et qui s’aiment?
Où sont passés tous ceux qui s’en souviennent?
(et allez, allez) laissez-moi
(et allez, allez) on verra bien
Les gens, les gens, les gens
Ah les gens, les gens, les gens

(переклад)

Люди, люди, люди
Ах люди, люди, люди
Якщо я слухаю людей, то не маю й чверті того, що маю
Вони кажуть мені "Ти не мій тип",
Я відповідаю "я ним стану"
Не треба прикидатися,
Я просто хочу, щоб мене залишили на самоті
Танцюй, смійся і знову живи
Якби я міг обійти землю.
Я хочу вийти без страху
Я хочу грати бездумно
Я хочу співати, так ще раз
Будьте щасливі, не будучи п'яними
Тож давайте змінимо сцену
А потім давайте змінимо наш зовнішній вигляд
Давайте подивимося за рамки форм
Поки не пізно
Скажи мені, де ті люди, які живуть і люблять один одного?
Куди поділися всі, хто це пам'ятає?
(і давай, давай) дозволь мені
(і давай, давай) побачимо
Люди, люди, люди
Ах люди, люди, люди
У той час нам було весело
Круглий м'яч на асфальті
Потім з кожним промінчиком сонця
Ми збиралися потерти плечі піною.
І ми погодилися ні на що
Ми мріяли про кохання, а не про гроші
Діти гралися на вулиці
Ми вміли споглядати Місяць.
Незалежно від походження
Якщо ми вміємо потискати руку
Так, давайте знайдемо час, щоб сказати
Що завтра все буде добре.
Тож давайте змінимо сцену
А потім давайте змінимо наш зовнішній вигляд
Давайте подивимося за рамки форм
Поки не пізно
Скажи мені, де ті люди, які живуть і люблять один одного?
Куди поділися всі, хто це пам'ятає?
(і давай, давай) дозволь мені
(і давай, давай) побачимо
Люди, люди, люди
Ах люди, люди, люди
(Люди, люди, люди
Ах люди, люди, люди)
Ні, я не боюся,
Я просто хочу жити
І вийти подивитися на небо,
Скористайтеся проведеним часом
І скажи всім цим людям, що я люблю
Що якщо вони хочуть мене бачити, я не змінився
Я все той же
Не треба прикидатися, прикидатися.
Скажи мені, де ті люди, які живуть і люблять один одного?
Куди поділися всі, хто це пам'ятає?
(і давай, давай) дозволь мені
(і давай, давай) побачимо
Люди, люди, люди
Ах люди, люди, люди