Переклад тексту пісні A la vie à la mort - Ridsa

A la vie à la mort (оригінал)

Quand t’as besoin d’aide y’a personne
C’est quand tu vas mal que j’t’aperçois
J’ai tourné le dos ils ont pris le seum
Y’a que ceux qui nous aiment que l’on déçoit
Elle me tient la main sous un parasol
Elle me dit que l’avenir sera meilleur
Tu te rappelles de ce qu’on a traversé
Qu’on s'était promis de finir ailleurs?
Elle chuchote ses sentiments tout bas
Je sais qu’elle a peur de tomber
Au fond j’suis piqué mais j’la trouve pas
J’comprends qu’elle fait que noter
On t’attend au tournant, te loupe pas
Au final j’sais plus sur qui compter
Tu sais, on m’a fait tellement de coups bas
Pas si facile de me dompter (han han han)
Pas si facile de me dompter (han han han)
Pas si facile de me dompter
On m’avait dit à la vie à la mort
J’suis parti comme une bouteille à la mer
Eux qui pensaient avoir trouvé de l’or
J’leur ai fait à l’envers
On m’avait dit à la vie à la mort
J’suis parti comme une bouteille à la mer
Eux qui pensaient avoir trouvé de l’or
J’leur ai fait à l’envers
Sur une plage Sud-américaine
J'écris ton nom sur le sable fin
Qu’est ce que tu deviens?
J’en ai pas idée, comme si nous deux c'était si loin
Après le beau temps j’ai vu l’averse
J’ai gardé les pieds sur terre
La vie m’a pris tout ce que j’avais
Elle m’a laissé solitaire (han han han)
Elle m’a laissé solitaire (han han han)
Elle m’a laissé solitaire
On m’avait dit à la vie à la mort
J’suis parti comme une bouteille à la mer
Eux qui pensaient avoir trouvé de l’or
J’leur ai fait à l’envers
On m’avait dit à la vie à la mort
J’suis parti comme une bouteille à la mer
Eux qui pensaient avoir trouvé de l’or
J’leur ai fait à l’envers
Non surtout ne t’en fais pas, je passerai te voir
Non ne les écoute pas (t'auras pire que moi)
Il est temps de dire au-revoir, de tourner les pages
Et puis chacun son histoire, chacun son histoire
On m’avait dit à la vie à la mort
J’suis parti comme une bouteille à la mer
Eux qui pensaient avoir trouvé de l’or
J’leur ai fait à l’envers
On m’avait dit à la vie à la mort
J’suis parti comme une bouteille à la mer
Eux qui pensaient avoir trouvé de l’or
J’leur ai fait à l’envers

(переклад)

Коли потрібна допомога, немає нікого
Я бачу тебе, коли тобі погано
Я повернувся спиною вони взяли сем
Ми розчаровуємо лише тих, хто нас любить
Вона тримає мене за руку під парасолькою
Вона каже мені, що майбутнє буде краще
Ти пам'ятаєш, що ми пережили
Що ми обіцяли опинитися в іншому місці?
Вона тихо шепоче свої почуття
Я знаю, що вона боїться впасти
Глибоко в душі я вражений, але я не можу її знайти
Я розумію, що вона тільки зазначає
Ми чекаємо на вас за рогом, не пропустіть
Зрештою, я вже не знаю, на кого розраховувати
Ти знаєш, що мене так сильно били
Мене не так легко приборкати (хан хан хан)
Мене не так легко приборкати (хан хан хан)
Мене не так легко приборкати
Мені сказали життя і смерть
Я пішла, як пляшка в море
Тих, хто думав, що знайшов золото
Я зробив їх задом наперед
Мені сказали життя і смерть
Я пішла, як пляшка в море
Тих, хто думав, що знайшов золото
Я зробив їх задом наперед
На пляжі Південної Америки
Я пишу твоє ім'я на дрібному піску
Ким ти стаєш?
Я поняття не маю, наче ми двоє так далеко один від одного
Після гарної погоди я побачив зливу
Я тримався на землі
Життя забрало все, що я мав
Вона залишила мене самотнім (хан хан хан)
Вона залишила мене самотнім (хан хан хан)
Вона залишила мене самотнім
Мені сказали життя і смерть
Я пішла, як пляшка в море
Тих, хто думав, що знайшов золото
Я зробив їх задом наперед
Мені сказали життя і смерть
Я пішла, як пляшка в море
Тих, хто думав, що знайшов золото
Я зробив їх задом наперед
Ні, не хвилюйся, я приїду до тебе
Ні, не слухай їх (тобі стане гірше за мене)
Пора прощатися, сторінки гортати
А потім у кожного своя історія, у кожного своя історія
Мені сказали життя і смерть
Я пішла, як пляшка в море
Тих, хто думав, що знайшов золото
Я зробив їх задом наперед
Мені сказали життя і смерть
Я пішла, як пляшка в море
Тих, хто думав, що знайшов золото
Я зробив їх задом наперед