Переклад тексту пісні Plume - Ridsa

Plume (оригінал)

Y’a tellement de choses qu’on vit
Et y’a si peu de choses qu’on voit
Tout comme y’a les choses qu’on dit
Et celles qu’on garde pour soi
Peut-être que j’t’ai menti
Mais c'était juste pour voir
Et peut-être que j’suis timide
Ou peut-être bien que j’fais la star
Oké ceux qui ont changé
Te diront qu’c’est toi qui change
Demande pas la vérité
Si t’es pas prêt à l’entendre
Toujours eu pleins d’idées
Mais t’es l’seul à les comprendre
Donc t’aimerais être conseillé
Mais tu feras pas c’qu’on te demande
Moi j’sais plus faire semblant
Donc j’préfère le faire sans eux
Trop dévoiler ses plans
C’est comme leur dire «Adieu»
On en veut toujours plus
En croyant qu’ailleurs c’est mieux
Alors que c’qu’il y a de mieux
Se trouve souvent sous nos yeux
Toi tu cherches la perfection
Mais ses défauts la rendent belle
N’oublie pas que la beauté lasse
Mais le charme est éternel
On t’a promis de l’or
On t’a promis monts et merveilles
Une fois que t’as dis «Je t’aime»
Tu vois les démons qui s’réveillent
Ah oui ta belle est partie
Apparemment tu vas mieux
Mais tu te dis qu’elle est triste
Pour te rassurer un peu
De savoir qu’elle regrette
Ça te rendrait un peu plus heureux
Pourtant dans tes SMS
Tu lui souhaites de trouver mieux
Quand tu dis que t’y penses plus
C’est que t’y penses à fond
Et puis il n’y a que quand ça va pas
Que tu penses à poser l’front
Ce monde est fait de gens qui disent
Et de gens qui font
De gens qui savent profiter
Et d’autres qui trouvent ça long
Tout le monde a des avis
Mais personne ne sait
Oui tout le monde sait ce qu’il faut faire
Mais personne ne fait
J’ai compris tellement de choses
En étant silencieux
Faudrait apprendre à écouter
Mais personne se tait
Au fond qu’est-ce que je m’en fout
Que j’ai raison et que t’ai tort
Le fait de te répondre
C’est déjà faire un effort
Tu sais que j’le fais pour toi
Si j’partage pas ton dernier clip
Car te donner d’la force
Ne veut pas dire te rendre plus fort
Facile de dire pardon
Mais plus dur de pardonner
Et plus la chute est longue
Moins on doit abandonner
On se confie à ceux qui parlent
Mais on n’parle pas à ceux qui entendent
Tout comme on donne aux impatients
Mais on oublie ceux qu’attendent
J’me méfie de ceux qui soutiennent
Qui aiment tout l’monde
Au fond combien sont fidèles
Et combien veulent ta blonde
Parfois ceux qui te relèvent
Sont ceux qui font qu’tu tombes
Combien veulent te voir briller
Combien veulent te voir à l’ombre
Demande à un riche
L’argent n’essuie pas les larmes
Pour savourer le beau temps
J’ai dû côtoyer les flammes
Ton sourire dit que ça va
Mais tes yeux disent que t’as mal
Comment peux-tu guérir
Si tu côtoie c’qui t’rend malade
Trois quart des mains que j’ai serrées
Ont fini par me poignarder
Trois quart des gens que j’estimais
Ont fini par m’oublier
J’pourrais choquer du monde
Si j’commençais à parler
Mais tu sais que si j’parle pas trop d’moi
C’est juste pour pas t’effrayer
Oui ma belle je sais qu’j’suis maladroit
J’aimerais t’réchauffer l’cœur
Même si je parais froid
T’es sûrement la plus belle
Et pourtant je te l’dis pas
Je peux rien te promettre
Car j’sais qu’tu peux y croire
Pour t’aimer réellement
Faut-il déjà qu’je m’aime
Comment faire confiance aux gens
J’n’ai pas confiance en moi même
J’suis devenu un homme
J’me rappelle un soir d’hiver
Quand j’l’ai décroché d’cette corde
J’ai compris que j’serais plus l’même
Moi j’dormais sur mon banc
Sous l’ciel étoilé de Paris
Dévisagé par les gens
Entre peine et moqueries
J’me disais qu’ils se retrouveraient
Dans mes 400 millions de vues
J’ai pu sortir du trou
Tout ça avec une plume
J’me suis mis à l’abri
Je fais danser les gens
J’ai fais sourire ma mère
Tout ça avec une plume
Les salles que j’ai rempli
Les disques de platine
Et ceux que j’ai rendu fier
Tout ça avec une plume
J’ai pu changer de vie
J’ai fais le tour du monde
J’ai pu enfin rêver
Tout ça avec une plume
À toi qui m’as compris
À ces gens qu’j’ai aidé
À toi qu’j’ai rencontré
Tout ça avec une plume
Yeah
C’est le R ouais
Ça fait un moment
Mais on est toujours là
Plume
Plume
Plume

(переклад)

Ми так багато живемо
І ми так мало бачимо
Так само, як є речі, які ми говоримо
І ті, які ми тримаємо при собі
Можливо, я збрехав тобі
Але це було просто побачити
І, можливо, я сором’язливий
А може, я зірка
Добре ті, хто змінився
Скаже, що змінюєшся ти
не питай правди
Якщо ви не готові це почути
Завжди мав багато ідей
Але ти єдиний, хто їх розуміє
Тож ви хотіли б, щоб вас порадили
Але ви не будете робити те, що вас просять
Я вже не знаю, як прикидатися
Тому я вважаю за краще обійтися без них
Занадто розкриває його плани
Це як сказати їм «До побачення».
Ми завжди хочемо більше
Вірити, що в іншому місці краще
Поки найкращий
Часто лежить перед нашими очима
Ви прагнете досконалості
Але її недоліки роблять її красивою
Не забувайте, що краса втомлює
Але чарівність назавжди
Ми обіцяли тобі золото
Ми обіцяли тобі гори і чудеса
Якось ти сказав "я тебе люблю"
Ви бачите, як демони прокидаються
Ах так, твоя краса зникла
Схоже, тобі краще
Але ти кажеш собі, що вона сумна
Щоб вас трохи заспокоїти
Щоб знати, що вона шкодує
Це зробило б вас трохи щасливішими
Ще у вашому SMS
Ти бажаєш їй кращого
Коли ти кажеш, що більше не думаєш про це
Це те, що ви дійсно думаєте про це
І тільки тоді, коли це не так
Що ти думаєш покласти чоло
Цей світ створений з людей, які говорять
І люди, які це роблять
Людей, які вміють заробляти
І інші, які знаходять це довго
У кожного свої думки
Але ніхто не знає
Так, кожен знає, що робити
Але ніхто не робить
Я зрозумів так багато речей
Через мовчання
Ви повинні навчитися слухати
Але ніхто не мовчить
В глибині душі, що мене хвилює
Що я правий, а ти не правий
Відповідаючи тобі
Це вже докладає зусиль
Ти знаєш, що я роблю це для тебе
Якщо я не поділюся вашим останнім кліпом
Бо додасть тобі сили
Це не означає зробити вас сильнішим
Легко вибачити
Але пробачити важче
І тим довше падіння
Тим менше ми повинні здаватися
Ми довіряємо тим, хто говорить
Але ми не говоримо з тими, хто чує
Так само, як ми даємо нетерплячим
Але ми забуваємо тих, хто чекає
Я не вірю тим, хто підтримує
які люблять усіх
В глибині душі скільки вірних
А скільки хоче твоя дівчина
Іноді ті, хто піднімає тебе
Це ті, хто змушує вас падати
Скільки хочуть побачити, як ти сяєш
Скільки хочуть бачити тебе в тіні
Запитай у багатої людини
Гроші не можуть витерти сліз
Щоб насолодитися гарною погодою
Мені довелося розтерти плечі полум’ям
Твоя посмішка говорить, що все гаразд
Але твої очі говорять, що тобі боляче
Як можна вилікуватися
Якщо ви натираєте плечі від того, що вас нудить
Три чверті рук я потиснув
Закінчив мене ножем
Три чверті людей, яких я поважав
в підсумку забув мене
Я міг шокувати людей
Якби я почав говорити
Але ви знаєте, що якщо я не буду говорити багато про себе
Це просто не для того, щоб вас налякати
Так, моя красуня, я знаю, що я незграбна
Я хотів би зігріти твоє серце
Хоча я здається холодним
Ти напевно найкрасивіша
І все ж я тобі не кажу
Я нічого не можу тобі обіцяти
Бо я знаю, що ти можеш у це повірити
По-справжньому любити тебе
Чи я вже повинен любити себе
Як довіряти людям
Я не довіряю собі
Я став чоловіком
Згадую зимовий вечір
Коли я відчепив його від цієї мотузки
Я зрозумів, що більше не буду таким
Я спав на своїй лавці
Під зоряним небом Парижа
На них дивилися люди
Між горем і глузуванням
Я думав, що вони зустрінуться знову
У моїх 400 мільйонів переглядів
Я зміг вибратися з ями
Все це за допомогою пера
Я сховався
Я змушую людей танцювати
Я змусила маму посміхнутися
Все це за допомогою пера
Зали, які я заповнив
Платинові рекорди
І тими, якими я пишався
Все це за допомогою пера
Я зміг змінити своє життя
Я був по всьому світу
Нарешті я міг мріяти
Все це за допомогою пера
Тобі, хто мене зрозумів
Цим людям, яким я допомагав
Тобі, що я зустрів
Все це за допомогою пера
так
Це R, так
Пройшло багато часу
Але ми все ще тут
Перо
Перо
Перо