Переклад тексту пісні Je vais bien - Ridsa

Je vais bien (оригінал)

Son regard était vide
Démarqué par les cernes
Il faisait rire les gens
Mais ne riait jamais
J’ai vù des femmes se tordre
Juste pour lui plaire
Mais on disait de lui qu’il était solitaire
Même en étant entouré
Il avait l’air seul
Il parlait pas de lui
Mais avait de bons conseils
Quand on le croisait
Il avait les rayures
Et on disait de lui qu’il était solitaire
Solitaire
Solitaire
Et quand on lui demandait
Il disait je vais bien
Je vais bien, je vais bien
Quand les gens le jugeaient
Il disait c’est rien
C’est rien, c’est rien
Et quand on lui demandait
Il disait je vais bien
Je vais bien, je vais bien
As-tu été heureux?
Il disait c’est loin
C’est loin, c’est loin
Il devenait timide face au regard des gens
Il avait l’air aigri
À la fois attachant
On le trouvait discret
On le trouvait distant
Mais on sentait un vide
Quand il était absent
Tout façon il finit seul
C’est ce qu’il disait souvent
Il se méfiait de tout
Mais quitte à faire semblant
J’ai vu des femmes courir
Pour avoir de son temps
Les promesses qu’on lui faisait
Pour lui c'était que du vent
Et quand on lui demandait
Il disait je vais bien
Je vais bien, je vais bien
Quand les gens le jugeaient
Il disait c’est rien
C’est rien, c’est rien
Et quand on lui demandait
Il disait je vais bien
Je vais bien, je vais bien
As-tu été heureux?
Il disait c’est loin
C’est loin, c’est loin
On avait beau l’attendre
Et il ne venait pas
Il avait pas besoin de nous
Nous besoin de lui
Chaque fois qu’on lui demandait
Ce qui n’allait pas
Il répondait
«Et toi racontes-moi ta vie»
On lui tendait la main
Il n’en voulait pas
Il nous parlait d’amour
Même sans le vivre
Et lorsqu’on le fixais
Lui, il tournait le regard
Il nous souhaitait le bonheur
Juste avant de partir
Et quand on lui demandait
Il disait je vais bien
Je vais bien, je vais bien
Quand les gens le jugeaient
Il disait c’est rien
C’est rien, c’est rien
Et quand on lui demandait
Il disait je vais bien
Je vais bien, je vais bien
As-tu été heureux?
Il disait c’est loin
C’est loin, c’est loin

(переклад)

Його погляд був пустим
Позначено темними колами
Він розсмішив людей
Але ніколи не сміявся
Я бачив, як жінки корчаться
просто щоб догодити йому
Але казали, що він самотній
Навіть в оточенні
Він виглядав самотнім
Він говорив не про себе
Але мала добру пораду
Коли ми пройшли повз нього
У нього були смуги
І казали, що він самотній
Самотній
Самотній
А коли запитали
Він сказав, що я в порядку
Я добре, я добре
Коли люди судили його
Він сказав, що нічого
Це нічого, це нічого
А коли запитали
Він сказав, що я в порядку
Я добре, я добре
Ви були щасливі?
Він сказав, що це далеко
Це далеко, це далеко
Він соромився перед людьми
Він виглядав кислим
Обидва милі
Він був визнаний стриманим
Його знайшли далеко
Але ми відчували порожнечу
коли він був далеко
У будь-якому випадку він залишиться один
Так він часто говорив
Він усьому не довіряв
Але навіть якщо це означає прикидатися
Я бачив жінок, які бігли
Щоб у нього був час
Обіцянки, дані йому
Для нього це був просто вітер
А коли запитали
Він сказав, що я в порядку
Я добре, я добре
Коли люди судили його
Він сказав, що нічого
Це нічого, це нічого
А коли запитали
Він сказав, що я в порядку
Я добре, я добре
Ви були щасливі?
Він сказав, що це далеко
Це далеко, це далеко
Ми цього чекали
А він не прийшов
Ми йому були не потрібні
Він нам потрібен
Щоразу, коли ми його просили
Що було не так
Він відповів
«А ти розкажи мені про своє життя»
Вони простягли руку
Він цього не хотів
Він говорив нам про любов
Навіть не живучи цим
І коли ми витріщилися
Він дивився вбік
Він побажав нам добра
Перед від'їздом
А коли запитали
Він сказав, що я в порядку
Я добре, я добре
Коли люди судили його
Він сказав, що нічого
Це нічого, це нічого
А коли запитали
Він сказав, що я в порядку
Я добре, я добре
Ви були щасливі?
Він сказав, що це далеко
Це далеко, це далеко