Переклад тексту пісні Ciao - Ridsa

Ciao (оригінал)

T’as rien vu, on t’a tout volé
Qui aurait crû que t’allais tomber
Tu sors plus poto t’as changé
On t’avait dit qu’elle allait te tuer
À la vie, à la mort tu l’aimais
C’est la seule que tu voulais marier
Sa confiance et son corps elle t’a donné
Tout ça pour finir abandonnée
T’en dors plus la nuit
Et t’as parlé à d’autres pour l’oublier
Elle t’avait dit que si tu changeais pas
Elle allait tout plier
Alors t’as tourné
Tourné toute la nuit
Sans savoir où aller
Elle reviendra pas
Elle a laissé un vide
Elle t’a dit ciao, ciao
Ton cœur est un ghetto, ghetto
Regarde plus les rétros, rétros
Il reste que des photos, photos
Elle t’a dit ciao, ciao
Retourne dans ton ghetto, ghetto
Regarde plus les rétros, rétros
Ça ira mon poto, poto
Elle te fait aussi mal qu’une foutue maladie
Une du genre qui ne se soigne pas
Elle reste dans ta tête
Comme une bonne mélodie
Que tu aimes et détestes à la fois
Les photos de vous deux
Sur une gondole à Venise
Toujours le même effet
Quand tu les vois
Tu la revois partir
Dans sa main sa valise
Toi tu penses jour et nuit, nuit
Au fond t’as peur qu’elle t’oublie (ie)
Encore une insomnie (ie)
Il y a son fantôme dans ton lit (it)
C’est la vie (ie)
Tu réalises c’est fini (ii)
Ça te fait mal quand elle rit (ii)
Tu penses à changer de pays (ii)
Elle t’a dit ciao, ciao
Ton cœur est un ghetto, ghetto
Regarde plus les rétros, rétros
Il reste que des photos, photos
Elle t’a dit ciao, ciao
Retourne dans ton ghetto, ghetto
Regarde plus les rétros, rétros
Ça ira mon poto, poto
Tu as donné tant de choses depuis que tu l’as connu
Tout a changé dans ta vie, à croire que t’as tout perdu
En fait c’est comme si tu regrettais de l’avoir connu
Tomber si bas n'était pas prévu
Elle t’a dit ciao, ciao
Ton cœur est un ghetto, ghetto
Regarde plus les rétros, rétros
Il reste que des photos, photos
Elle t’a dit ciao, ciao
Retourne dans ton ghetto, ghetto
Regarde plus les rétros, rétros
Ça ira mon poto, poto

(переклад)

Ти нічого не бачив, ми в тебе все вкрали
Хто б міг подумати, що ти впадеш
Виходите більше, ви змінили
Ми сказали тобі, що вона тебе вб'є
На все життя, до смерті ти його любила
Вона єдина, з якою ти хотів одружитися
Свою впевненість і своє тіло вона дала вам
Все це в кінцевому підсумку покинуто
Ти більше не спиш ночами
І ти говорив з іншими, щоб забути це
Вона сказала тобі, що якщо ти не змінишся
Вона збиралася все зігнути
Так ти повернувся
Стріляли всю ніч
Не знаючи, куди йти
Вона не повернеться
Вона залишила порожнечу
Вона сказала тобі ciao, ciao
Ваше серце - гетто, гетто
Не дивіться більше ретро, ​​ретро
Залишилися тільки картинки, картинки
Вона сказала тобі ciao, ciao
Поверніться до свого гетто, гетто
Не дивіться більше ретро, ​​ретро
Буде добре моя картошка, картопля
Вона шкодить тобі, як проклята хвороба
Єдиний у своєму роді, який неможливо вилікувати
Вона залишається у вашій голові
Як хороша мелодія
Що ти любиш і ненавидиш водночас
Фото вас двох
На гондолі у Венеції
Завжди той самий ефект
Коли ти їх побачиш
Ви бачите, як вона знову йде
В руці його валіза
Ти думаєш день і ніч, ніч
В глибині душі ти боїшся, що вона тебе забуде (тобто)
Ще одне безсоння (тобто)
У твоєму ліжку є його привид (воно)
Це життя (тобто)
Ви розумієте, що все скінчилося (II)
Тобі боляче, коли вона сміється (II)
Ви думаєте про зміну країни (ii)
Вона сказала тобі ciao, ciao
Ваше серце - гетто, гетто
Не дивіться більше ретро, ​​ретро
Залишилися тільки картинки, картинки
Вона сказала тобі ciao, ciao
Поверніться до свого гетто, гетто
Не дивіться більше ретро, ​​ретро
Буде добре моя картошка, картопля
Ти так багато віддав, відколи його знаєш
У твоєму житті все змінилося, вірити, що ти все втратив
Насправді, ти ніби шкодуєш, що знаєш його
Падіння так низько було незапланованим
Вона сказала тобі ciao, ciao
Ваше серце - гетто, гетто
Не дивіться більше ретро, ​​ретро
Залишилися тільки картинки, картинки
Вона сказала тобі ciao, ciao
Поверніться до свого гетто, гетто
Не дивіться більше ретро, ​​ретро
Буде добре моя картошка, картопля