Переклад тексту пісні Amour secret - Ridsa

Amour secret (оригінал)

as-tu déjà ressenti
ce coup de coeur de folie
ce sentiment incompris
t’amène une douce euphorie
pourtant j’m'étais promis
de n’plus tomber love
j’laissais l’amour s’enfuir
mon coeur était sur off
mais
tout s’passe en une seconde
tu crois être seul dans un monde
avec une inconnue
je la suivrais comme son ombre
et stop
j’veux qu’le temps s’arrête
que nos regards se mélangent
j’ai trop de questions en tête
est-elle un diable ou un ange
mais à c’moment précis
j’me doute pas que j’suis envouté
qu’son visage est entré
qu’au fond de moi c’est gravé
alors j’ai prié
avec elle je veux briller
mon coeur fait boom boom
j’suis pas prêt de l’oublier
refrain:
j’ai pas eu l’courage de lui dire
que j’suis tombé love
j’t’avoue c’est fou comme elle m’attire
son regard vaut de l’or
j’ai pas osé aller la voir lui avouer mon coup d’coeur
mais qui un jour aurait pu croire que j’côtoierais l’bonheur
j’ai kiffé
j’ai vibré
je t’avoue là j’suis bluffé
je ne peux pas le cacher
j’suis tombé sous son charme
j’ai kiffé
j’ai rêvé
à ses côtés j’veux m’envoler
avec elle j’veux décoller
j’suis tombé sous son charme
couplet 2:
j’repense à elle jour et nuit
tout ça m’fait perdre la tête
je n’comprends rien je cogite
j’n’l’ai vue qu’une fois j’suis dingue d’elle
tout se bouscule
je découvre un sentiment
je n’m’attendais pas à ça
mais tout s’passe si rapidement
donc comment faire
dois-je foncer ou fuir
si mademoiselle veut un roi j’lui ferai
le plus beau des empires
yeah
j’aimerais tant remonter le temps
aller la voir lui dire c’que j’pense
pour revivre ce court instant
cette sensation intense
puis l’interpeller
lui prendre la main
lui dire droit dans les yeux
donne moi une chance d'être le tien
j’te donne
tout mon amour
et t’offre
c’qui me fait vivre
j’te donne mon coeur
et si tu le veux on fonce
pour l’meilleur et l’pire
alors oui on s’connait pas
oui j’veux bien qu’t’aies peur
si tu m’ouvrais tes bras
et si c'était notre heure
refrain:
j’ai pas eu l’courage de lui dire
que j’suis tombé love
j’t’avoue c’est fou comme elle m’attire
son regard vaut de l’or
j’ai pas osé aller la voir lui avouer mon coup d’coeur
mais qui un jour aurait pu croire que j’côtoierais l’bonheur
j’ai kiffé
j’ai vibré
je t’avoue là j’suis bluffé
je ne peux pas le cacher
j’suis tombé sous son charme
j’ai kiffé
j’ai rêvé
à ses côtés j’veux m’envoler
avec elle j’veux décoller
j’suis tombé sous son charme
(Merci à Jessica Mendes pour cettes paroles)

(переклад)

ти коли-небудь відчував?
це розчавлення божевілля
це незрозуміле відчуття
викликає солодку ейфорію
але я пообіцяв собі
щоб більше не закохуватися
Я дозволив любові втекти
моє серце зупинилося
але
все відбувається за секунду
ти думаєш, що ти один у світі
з незнайомцем
Я б пішов за нею, як за її тінню
і зупинись
Я хочу, щоб час зупинився
наші погляди зустрічаються
У мене в голові забагато запитань
вона диявол чи ангел
але саме в цей момент
Я не сумніваюся, що я зачарований
що його обличчя увійшло
глибоко всередині мене це вигравірувано
тому я молився
з нею я хочу сяяти
моє серце б'ється бум-бум
Я не готовий це забути
приспів:
У мене не вистачило сміливості сказати йому
що я закохався
Я визнаю, що це божевілля, як вона мене приваблює
його погляд золотий
Я не наважився піти, щоб вона зізналася в моєму коханні
але хто б колись міг повірити, що я потруслю плечі від щастя
мені подобалось
Я вібрував
Зізнаюся вам, я вражений
я не можу це приховати
Я потрапив під його чари
мені подобалось
я мріяв
біля нього я хочу полетіти
з нею хочу злетіти
Я потрапив під його чари
вірш 2:
Я думаю про неї день і ніч
все це зводить мене з розуму
Я нічого не розумію, що думаю
Я бачив її лише раз, я без розуму від неї
все мчить
Я відкриваю почуття
Я цього не очікував
але все відбувається так швидко
так як робити
мені йти чи бігти
якщо міс захоче короля, я зроблю його
найкрасивіша з імперій
так
Я б так хотів повернутися в минуле
піди до неї, щоб вона сказала, що я думаю
щоб знову пережити цю коротку мить
це сильне відчуття
тоді подзвони йому
візьми її за руку
скажи йому прямо в очі
дай мені шанс бути твоєю
Я даю тобі
вся моя любов
і запропонувати вам
що змушує мене жити
я даю вам моє серце
і якщо хочеш ми йдемо
на краще і на гірше
так ми не знаємо один одного
так, я хочу, щоб ти боявся
якби ти розкрив мені свої обійми
що якби це був наш час
приспів:
У мене не вистачило сміливості сказати йому
що я закохався
Я визнаю, що це божевілля, як вона мене приваблює
його погляд золотий
Я не наважився піти, щоб вона зізналася в моєму коханні
але хто б колись міг повірити, що я потруслю плечі від щастя
мені подобалось
Я вібрував
Зізнаюся вам, я вражений
я не можу це приховати
Я потрапив під його чари
мені подобалось
я мріяв
біля нього я хочу полетіти
з нею хочу злетіти
Я потрапив під його чари
(Дякую Джесіці Мендес за ці слова)