Переклад тексту пісні Our Ship's Sinking - Rick Springfield

Our Ship's Sinking (оригінал)

If I’m the one who caused your shipwrecked life
Then hold my hand, right to the fire
And I’ll bear this cross of love
Enough for you, enough for me yeah
Even though the water’s all around, climbing higher
Though our ship’s sinking I’m rowing and I swear
I won’t give up and I won’t let go
So don’t start thinking you’re going anywhere
Cause I’m not ready to let you go
I booked a passage on a ship of fools
And I led the lamb right to the slaughter
We survived the storm somehow
I missed it then, I see it now and
It’s a wonder I’m not laying face down in the water
Though our ship’s sinking I’m rowing and I swear
I won’t give up and I won’t let go
So don’t start thinking you’re going anywhere
Cause I’m not ready to let you go
Though our ship’s sinking, I’m sending out a prayer
And ten good reasons you can believe
So don’t start thinking you’re going anywhere
Cause I’m not ready to let you leave
Bruised sky I can hear the thunder
These chains would have dragged me under
It’s a wonder I’m not laying face down in the water
Whoa, whoa, whoa
Though our ship’s sinking I’m rowing and I swear
I won’t give up and I won’t let go
So don’t start thinking you’re going anywhere
Cause I’m not ready to let you go
Though our ship’s sinking, I’m sending out a prayer
And ten good reasons you can believe
So just stop thinking you’re going anywhere
Cause I’m not ready to let you leave
(Our ship’s sinking) Whoa, whoa, whoa
(Though our ship’s sinking) Whoa, whoa, whoa

Our Ship's Sinking (переклад)

Якщо я той, хто став причиною твоєї корабельної аварії
Тоді тримай мене за руку прямо до вогню
І я буду нести цей хрест любові
Досить тобі, достатньо мені так
Хоч вода довкола, піднімаючись вище
Хоча наш корабель тоне, я гребу і клянусь
Я не здамся і не відпущу
Тому не думайте, що кудись йдете
Тому що я не готовий відпустити вас
Я забронював проїзд на корабель дурнів
І я вів ягня прямо на забій
Ми якось пережили шторм
Я скучив тоді, бачу це тепер і
Дивно, що я не лежу обличчям у воду
Хоча наш корабель тоне, я гребу і клянусь
Я не здамся і не відпущу
Тому не думайте, що кудись йдете
Тому що я не готовий відпустити вас
Хоча наш корабель тоне, я посилаю молитву
І десять вагомих причин, у які ви можете вірити
Тому не думайте, що кудись йдете
Тому що я не готовий відпустити вас
Збите небо, я чую грім
Ці ланцюги затягнули б мене під себе
Дивно, що я не лежу обличчям у воду
Вау, ой, ой
Хоча наш корабель тоне, я гребу і клянусь
Я не здамся і не відпущу
Тому не думайте, що кудись йдете
Тому що я не готовий відпустити вас
Хоча наш корабель тоне, я посилаю молитву
І десять вагомих причин, у які ви можете вірити
Тож просто перестаньте думати, що ви кудись їдете
Тому що я не готовий відпустити вас
(Наш корабель тоне) Вау, воу, воу
(Хоча наш корабель тоне) Вау, воу, воу