Переклад тексту пісні Miss Mayhem - Rick Springfield

Miss Mayhem (оригінал)

That girl has a gift
Like a social disease
If you catch my drift
She brought me to my knees
And like a wrecking hammer
She broke me down 'til I said please
Oh yeah
Was it her plan of attack
While she was raking my back
She left me hanging
With my heart in the brain
Say a prayer for me
Winter is here in the month of July
It’s my misguided notion
Silent as the scream
There were no warning signs
In her eyes
And I’m so pleased to meet you
Miss Mayhem
I’m sleeping with a time bomb
She’s counting it down
I’m walking with napalm
In an organdy gown
Into my private slammer
She locked me down and kept the key
Oh yeah
She is the woman in black
She is my panic attack
She’s with a no money back guarantee
Say a prayer for me
Winter is here in the summer tonight
She’s freezing my emotion
As deadly as a scream
Swear I don’t see any fear
In her eyes
Thanks for introducing me
To Miss Mayhem
Tryin' to run
While I’m shakin' the dust off
Cryin' to you while I’m
Scraping the rust off
Lying to you
While I’m breakin' the trust up
Won’t you please just
Say a prayer for me
Winter is here in the the month of July
It’s my misguided notion
Silent as the scream
There were no warning signs
In her eyes
And I’m so pleased to meet you
Miss Mayhem
Say a prayer for me
Winter is here in the summer tonight
She’s freezing my emotion
As deadly as a scream
Swear I don’t see any fear
In her eyes
Thanks for introducing me
To Miss Mayhem

(переклад)

У цієї дівчини дарунок
Як соціальна хвороба
Якщо ви зловите мій дрейф
Вона поставила мене на коліна
І як руйнівний молоток
Вона зламала мене, поки я не сказав, будь ласка
О так
Чи це був її план атаки
Поки вона розгрібала мені спину
Вона залишила мене повиснути
З моїм серцем у мозку
Помолиться за мене
Зима тут у липні
Це моє помилкове уявлення
Тиха, як крик
Попереджувальних знаків не було
В її очах
І я дуже радий познайомитися з вами
Міс Mayhem
Я сплю з бомбою уповільненої дії
Вона відраховує
Я ходжу з напалмом
У організованій сукні
У мій приватний шлягер
Вона замкнула мене і зберегла ключ
О так
Вона жінка в чорному
Вона моя панічна атака
Вона не має гарантії повернення грошей
Помолиться за мене
Влітку сьогодні ввечері зима
Вона заморожує мої емоції
Смертельно, як крик
Клянусь, я не бачу страху
В її очах
Дякую, що познайомили мене
Для Miss Mayhem
Намагаюся бігти
Поки я стряхую пил
Плачу тобі, поки я
Зіскрібання іржі
брешу вам
Поки я ламаю довіру
Чи не будьте ласкаві просто
Помолиться за мене
Зима тут у липні місяця
Це моє помилкове уявлення
Тиха, як крик
Попереджувальних знаків не було
В її очах
І я дуже радий познайомитися з вами
Міс Mayhem
Помолиться за мене
Влітку сьогодні ввечері зима
Вона заморожує мої емоції
Смертельно, як крик
Клянусь, я не бачу страху
В її очах
Дякую, що познайомили мене
Для Miss Mayhem