Переклад тексту пісні That One - Rick Springfield

That One (оригінал)

That one really got me where it hurt
Hit me hard, put me face down in the dirt
I never ever felt this pain inside before
Her eyes seem to show me to the door
Even when she knew I wanted more
I could’ve should’ve ended as denied
But I’m not gonna lie I didn’t want to be free
But she’s staring at him and done looking at me
And I know that I know that she’s made me come undone
I’m dead tired of getting down on my knees
And she promises me that I’m all that she sees
And she heads for the door to the place where she will run
To the arms of that one
That one really hit below the belt
I didn’t get it then, but I got dealt
I never knew that love could be denied before
I guess I learned the dark side of the flirt
Guess I’m just a sucker for a skirt
Guess I always thought that she was mine
And I’m not gonna lie I never wanted to see
She’s staring at him and done looking at me
And I know that I know that she’s made me come undone
I’m dead tired of getting down on my knees
And she promises me that I’m all that she sees
And she heads for the door to the place where she will run
To the arms of that one
That one really nailed me to the floor
Now I know what I won’t be looking for
Another pretty face where I’m just next in line
But I’m not gonna lie I didn’t want to be free
But she’s staring at him and done looking at me
And I know that I know that she’s made me come undone
I’m dead tired of getting down on my knees
And she promises me that I’m all that she sees
And she heads for the door to the place where she will run
And she cuts through the chase and I’m left with damage done
And I’m offered to race as a new life has begun
In the arms of that one
To the arms of that one

(переклад)

Це справді принесло мені боляче
Вдарте мене сильно, покладіть обличчям у бруд
Я ніколи раніше не відчував такого внутрішнього болю
Її очі, здається, показують мені двері
Навіть коли вона знала, що я хочу більше
Я могла закінчити як відмовлено
Але я не буду брехати, що не хотів бути вільним
Але вона дивиться на нього й закінчила дивитися на мене
І я знаю, що я знаю, що вона змусила мене розгубитися
Я смертельно втомився вставати на коліна
І вона обіцяє мені, що я — все, що вона бачить
І вона прямує до дверей туди, куди вона бігтиме
До обіймів того
Цей справді потрапив нижче пояса
Тоді я не зрозумів, але зі мною розібралися
Раніше я ніколи не знав, що в любові можна відмовити
Здається, я дізнався про темну сторону флірту
Здається, я просто любитель спідниці
Мабуть, я завжди думав, що вона моя
І я не буду брехати, що ніколи не хотів бачити
Вона дивиться на нього і закінчила дивитися на мене
І я знаю, що я знаю, що вона змусила мене розгубитися
Я смертельно втомився вставати на коліна
І вона обіцяє мені, що я — все, що вона бачить
І вона прямує до дверей туди, куди вона бігтиме
До обіймів того
Цей справді прибив мене до підлоги
Тепер я знаю, чого не шукатиму
Ще одне гарне обличчя, де я наступний на черзі
Але я не буду брехати, що не хотів бути вільним
Але вона дивиться на нього й закінчила дивитися на мене
І я знаю, що я знаю, що вона змусила мене розгубитися
Я смертельно втомився вставати на коліна
І вона обіцяє мені, що я — все, що вона бачить
І вона прямує до дверей туди, куди вона бігтиме
І вона зупиняється на погоні, і я залишаюся з завданою шкодою
І мені пропонують брати участь у перегонах, оскільки почалося нове життя
В обіймах того
До обіймів того