Переклад тексту пісні Pay It Forward - Rick Springfield

Pay It Forward (оригінал)

Not much in common for you and me
But the upside is we can celebrate differently
Ain’t worth the drama, ain’t rocket science
If we begin with love we can make it unconditionally
If you’ve taken a look at the news at nine
Opened the book and you’ve seen the sign
You’ve gotta believe it’s time to
Give it away, give it away, darling
Don’t hold on tight when we can
Give it away on every corner
Try to make this world much warmer
Give it away, give it away, turn that
Great ship around, sail it shoreward
Just stand your ground and pay it forward
The thunders shaking above you and me
But the flip side is we can make electricity
Ain’t worth the drama, ain’t in defiance
Don’t complicate, it’s the art of simplicity
When there’s nothing in sight and you’re lost at sea
Alone in the night and there’s no Plan B
The timing is right to say, come on
Give it away, give it away, darling
Don’t hold on tight when we can
Give it away on every corner
Try to make this world much warmer
Give it away, give it away, turn that
Great ship around, sail it shoreward
Just stand your ground and pay it forward
Give it away, give it away, darling
Don’t lose the fight when we should
Give it away on every border
Burn the fires and make it warmer
Give it away, give it away, girl
Don’t ever lose sight, hold your corner
So much in common with you and me
You know it’s true, only love will ever set you free, so
Give it away, give it away, darling
Don’t hold on tight when we can
Give it away on every corner
Try to make this world much warmer
Give it away give it away, turn that
Great ship around, sail it shoreward
Just stand your ground and pay it forward
Give it away, give it away, darling
Don’t lose the fight when we should
Give it away on every border
Burn the fires and make it warmer
Give it away, give it away, turn that
Great ship around, guide it shoreward
Just stand your ground and pay it forward
Just turn around and pay it forward
Just stand your ground and pay it forward

(переклад)

У нас із вами мало спільного
Але перевага в тому, що ми можемо святкувати по-іншому
Не варто драми, не ракетобудування
Якщо ми почнемо з любові, ми можемо зробити це беззастережно
Якщо ви переглянули новини о дев’ятій
Відкрив книгу, і ви побачили знак
Ви повинні вірити, що настав час
Віддай це, віддай, любий
Не тримайтеся міцно, коли це можливо
Роздавайте на кожному кутку
Спробуйте зробити цей світ набагато теплішим
Віддайте це, віддайте, переверніть це
Чудовий корабель, пливіть до берега
Просто стійте на своєму і платіть вперед
Громи трясуться над тобою і мною
Але зворотна сторона — ми можемо виробляти електрику
Не вартий драми, не проти
Не ускладнюйте, це мистецтво простоти
Коли нічого не видно, і ти заблукав у морі
Сам уночі, і немає плану Б
Настав час, щоб сказати: давай
Віддай це, віддай, любий
Не тримайтеся міцно, коли це можливо
Роздавайте на кожному кутку
Спробуйте зробити цей світ набагато теплішим
Віддайте це, віддайте, переверніть це
Чудовий корабель, пливіть до берега
Просто стійте на своєму і платіть вперед
Віддай це, віддай, любий
Не програйте боротьбу, коли потрібно
Роздавайте на кожному кордоні
Розпаліть вогонь і зробіть теплішим
Віддай, віддай, дівчино
Ніколи не втрачайте з поля зору, тримайтеся за кут
Так багато спільного між вами і мною
Ви знаєте, що це правда, тільки любов звільнить вас
Віддай це, віддай, любий
Не тримайтеся міцно, коли це можливо
Роздавайте на кожному кутку
Спробуйте зробити цей світ набагато теплішим
Віддай, віддай, переверни
Чудовий корабель, пливіть до берега
Просто стійте на своєму і платіть вперед
Віддай це, віддай, любий
Не програйте боротьбу, коли потрібно
Роздавайте на кожному кордоні
Розпаліть вогонь і зробіть теплішим
Віддайте це, віддайте, переверніть це
Чудовий корабель, ведіть його до берега
Просто стійте на своєму і платіть вперед
Просто поверніться та сплатіть його вперед
Просто стійте на своєму і платіть вперед