Переклад тексту пісні (I Wish I Had A) Concrete Heart - Rick Springfield

(I Wish I Had A) Concrete Heart (оригінал)

You say the things you say
And you don’t even know just how it hurts
The damage I don’t show, the pain you cause
Every time you open up your mouth
With your reckless chemistry
You still make me want to be
In this world, in this life, for you
When I burn, when I freeze
You don’t make a sound
But I need to believe
That you won’t turn around
And leave, leave another bullet hole in me
You keep tearing me apart
I wish I had a concrete heart
I wish I had a concrete heart
I wish I had a concrete heart
I wish I had a concrete heart
You do the things you do
And you don’t even care
How I react
You overstep the line
And you never take it back
You leave me here
In no man’s land
Are you just too uncontrolled
And my feelings way too bold
For this world, for this life, for you
When I burn, when I freeze
There’s no common ground
Cause I need to believe
You won’t turn around
And leave, leave another bullet hole in me
You keep tearing me apart
I wish I had a concrete heart
You wouldn’t be able to shake it
You wouldn’t be able to break it
You wouldn’t be able to make it so hard
To say goodbye
When you can’t feel the sting
You don’t cry for nothing or no one
I wish I had a concrete heart
I wish I had a concrete heart
I wish I had a concrete heart
But I don’t
When I burn, when I freeze
You don’t make a sound
But I need to believe
That you won’t turn around
And leave, leave another bullet hole in me
You keep tearing me apart
I wish I had a concrete heart

(переклад)

Ти говориш те, що говориш
І ви навіть не знаєте, як це боляче
Шкоду, яку я не показую, біль, яку ви завдаєте
Щоразу, коли ви відкриваєте рот
З вашою безрозсудною хімією
Ти все ще змушуєш мене бажати бути
У цьому світі, у цьому житті, для вас
Коли я горю, коли замерзаю
Ви не видаєте звук
Але мені потрібно вірити
Щоб ти не обернувся
І йди, залиш у мені ще одну діру від кулі
Ти продовжуєш рвати мене на частини
Я хотів би мати конкретне серце
Я хотів би мати конкретне серце
Я хотів би мати конкретне серце
Я хотів би мати конкретне серце
Ви робите те, що робите
І тобі навіть байдуже
Як я реагую
Ви переступаєте межу
І ви ніколи не повертаєте його
Ти залишаєш мене тут
На нічійній землі
Ви просто занадто неконтрольовані
І мої почуття занадто сміливі
Для цього світу, для цього життя, для вас
Коли я горю, коли замерзаю
Немає спільної точки зору
Бо мені потрібно вірити
Ти не обернешся
І йди, залиш у мені ще одну діру від кулі
Ти продовжуєш рвати мене на частини
Я хотів би мати конкретне серце
Ви б не змогли його похитнути
Ви б не змогли зламати його
Ви б не змогли зробити це таким важким
Щоб попрощатися
Коли не відчуваєш укусу
Ви не плачете ні за що, ні за когось
Я хотів би мати конкретне серце
Я хотів би мати конкретне серце
Я хотів би мати конкретне серце
Але я не знаю
Коли я горю, коли замерзаю
Ви не видаєте звук
Але мені потрібно вірити
Щоб ти не обернувся
І йди, залиш у мені ще одну діру від кулі
Ти продовжуєш рвати мене на частини
Я хотів би мати конкретне серце