Переклад тексту пісні Lord I've Been Trying - Richard Ashcroft

Lord I've Been Trying (оригінал)

Lord, I’ve been trying
Trying to keep myself from crying
And it gets hard, there’s no use denying
There’s been some nights when I did a little lying
Sure feels like I’ve been here before
Yes it sure feels like I’ve been here before
Captain tell me where I’ve been,
Are there waves left there for me?
Is there something left to see?
Is there something left to be?
Oh I know that I’m holding on but I’ve got time to grow
Alright, alright, alright
Said it’s alright, now
Days that I’ve been spending
And all these blues — they’re never ending
And it gets hard, and life will go on again
Gonna shake off these blues, I’m leaving them now
Sure feels like I’ve been here before
Yes it sure feels like I’ve been here before
Captain tell me where I’ve been,
Are there waves left there for me?
Can you see the warning sign
Flashing there in my mind?
My mind is free and I’m talking up to you — I say
«Alright, alright, alright»
(I've been trying)
It feels good, it feels good, it feels good, it feels good, it feels good
(To keep my soul from crying)
My love is alright now,
(I've been trying)
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
It’s alright, it’s alright, it’s alright, it’s alright, it feels right
It’s alright, it’s alright, it’s alright, it’s alright, it feels right

Lord I've Been Trying (переклад)

Господи, я старався
Намагаюся не заплакати
І це стає важко, немає сенсу заперечувати
Були ночі, коли я трохи брехав
Звичайно, таке відчуття, ніби я був тут раніше
Так, здається, що я був тут раніше
Капітан, скажи мені, де я був,
Чи залишилися там хвилі для мене?
Чи є що подивитися?
Чи залишилося щось бути?
О, я знаю, що тримаюся, але у мене є час зростати
Добре, добре, добре
Сказав, що зараз добре
Дні, які я провів
І весь цей блюз — вони ніколи не закінчуються
І стає важко, і життя продовжиться знову
Я скину цей блюз, я покину їх зараз
Звичайно, таке відчуття, ніби я був тут раніше
Так, здається, що я був тут раніше
Капітан, скажи мені, де я був,
Чи залишилися там хвилі для мене?
Ви бачите попереджувальний знак
Мигає в моїй свідомості?
Мій розум вільний, і я говорю з вами — кажу я
«Добре, добре, добре»
(я намагався)
Почуття добре, добре, добре, добре, добре, добре
(Щоб моя душа не плакала)
Моя любов зараз у порядку,
(я намагався)
Так, так, так, так, так, так
Все добре, це добре, все добре, це добре, це так добре
Все добре, це добре, все добре, це добре, це так добре