Переклад тексту пісні This Thing Called Life - Richard Ashcroft

This Thing Called Life (оригінал)

Yeah I needed a call, he was the real friend
Oh (got his words), he got the words when I’m feeling low
He’s like a skimming stone, like a rainbow
He’s my brother when I’m down when I’m in luck (he is)
He’s my brother when I’m down (Jesus Christ) and I’m out of luck
You know it’s only love so let’s come together (let's come together)
A little redemptive pleasure (redemptive pleasure), hmmm-hmmmm
Let’s do this thing called life, (let's do this thing)
Oh let’s try, (let's try again)
Oh let’s try (let's try)
Let’s do this thing called life (let's do this thing)
Hmm let’s try (let's try again, let’s try again)
Oh let’s try (let's try)
Don’t have to swim with the tide (fishes)
Swim against the tide and find some hand to hold
Find somebody to show the light (lost in music)
Oh they’re out there in the matrix tonight (All these years)
Oh man I’ve seen so many pages of stories (the blues never ends)
That have drifted down rivers
And the paper, yeah gets lost in the sea, in the oceans
Oh Lord I’m a giver
Oh, it’s just a feeling (it's just a feeling)
It’s just a feeling (it's just a feeling)
Let’s do this thing called life, (let's do this thing called life)
Oh let’s try, (let's try again)
Oh let’s try (let's try)
Let’s do this thing called life, (let's do this thing)
Hmm let’s try, (let's try again, let’s try again)
Oh let’s try (let's try)
You gotta learn to swim against the tide
You gotta learn to drop your foolish pride
You gotta learn to know these things they’re dust
You gotta learn that misdeeds only rust.
You gotta learn the chains can open up (these genes survive)
And environment can fuck you up (the eyes)
You gotta learn that drugs don’t really work (more music)
Unless you know the ones that hurt
Oh babe let’s do it again (please baby)
I wanna put the record on and live it again (live it again)
I wanna rewind the tape, turn off the clocks
This is life now, undo my locks
Let’s do this thing called life, (let's do this thing)
Oh let’s try, (let's try it again)
Oh let’s try (oh-oh oh-oh let’s try)
Let’s do this thing called life, (I now you feel the pain)
Oh let’s try, (I know you feel the strain)
Oh let’s try (let's fly)
She’s my brother, my mother, my sister, my mother, my father, ooh-ooh-aah
She’s my brother, my sister, my father, my father, my mother, o-ooh-ooh
(Free me now, please free me now, please hear me now)
Come on
Let’s do this thing called life, (yeah)
Oh let’s try, oh let’s try (let's try)
(She's my brother, my mother, my sister, my mother, my father, my mother)
Let’s do this thing called life, oh let’s try
Oooh let’s try (let's try again, let’s try again)
(She's my brother, my sister, my mother, my father, my brother)
Free me, yeah free me again, oh heal me again, free me, yeah heal me
Yeah free me, baby heal me, now free me, now heal me baby
(She's my brother, my sister, my father, my mother, oh-oh-oh)
Free me, now heal me, now free me, now heal me, now free me, now heal me
Now free me, now heal me, now free me, now heal me, now free me, yeah heal me
Now free me, now heal me, yeah free me, yeah heal me
Let’s do this thing called life

This Thing Called Life (переклад)

Так, мені потрібен був дзвінок, він був справжнім другом
О (отримав його слова), він отримав слова, коли мені погано
Він, як камінь, що плавиться, як веселка
Він мій брат, коли я впадаю, коли мені пощастить (він є)
Він мій брат, коли я пригнічений (Ісус Христос), і мені не пощастило
Ви знаєте, що це лише любов, тож давайте разом (давайте разом)
Маленьке спокутне задоволення (відкупна насолода), хммм-хммм
Давайте зробимо це, що називається життям, (давайте зробимо цю річ)
О, давайте спробуємо, (давайте спробуємо ще раз)
О, давайте спробуємо (давайте спробуємо)
Давайте зробимо це, що називається життям (давайте зробимо цю річ)
Хм, давайте спробуємо (давайте спробуємо ще раз, давайте спробуємо ще раз)
О, давайте спробуємо (давайте спробуємо)
Не потрібно плавати з припливом (риби)
Пливайте проти течії та знайдіть якусь руку, щоб триматися
Знайдіть когось, щоб показати світло (загублено в музиці)
О, вони там у матриці сьогодні ввечері (всі ці роки)
Боже, я бачив так багато сторінок історій (блюз ніколи не закінчується)
Що спливли по річках
А папір, так, губиться в морі, в океанах
О, Господи, я дарую
О, це просто відчуття (це просто відчуття)
Це просто відчуття (це просто відчуття)
Давайте зробимо це, що називається життям, (давайте зробимо це, що називається життям)
О, давайте спробуємо, (давайте спробуємо ще раз)
О, давайте спробуємо (давайте спробуємо)
Давайте зробимо це, що називається життям, (давайте зробимо цю річ)
Хм, давайте спробуємо, (давайте спробуємо ще раз, давайте спробуємо ще раз)
О, давайте спробуємо (давайте спробуємо)
Ви повинні навчитися плисти проти течії
Ви повинні навчитися відкидати свою дурну гордість
Ви повинні навчитися знати, що це прах
Ви повинні засвоїти, що проступки тільки іржавіють.
Ви повинні навчитися, що ланцюги можуть відкриватися (ці гени виживають)
І навколишнє середовище може з’їсти вас (очі)
Ви повинні дізнатися, що наркотики насправді не діють (більше музики)
Якщо ви не знаєте тих, які болять
О, дитинко, давайте зробимо це знову (будь ласка, дитино)
Я хочу ввімкнути платівку і жити нею знову (прожити знову)
Я хочу перемотати стрічку, вимкнути годинники
Тепер це життя, зніміть мої замки
Давайте зробимо це, що називається життям, (давайте зробимо цю річ)
О, давайте спробуємо, (давайте спробуємо знову)
О, давайте спробуємо (о-о-о-о, давайте спробуємо)
Давайте зробимо це, що називається життям, (я тепер ви відчуваєте біль)
О, давайте спробуємо, (я знаю, що ви відчуваєте напругу)
О, давайте спробуємо (політаємо)
Вона мій брат, моя мама, моя сестра, моя мама, мій батько, о-о-о-а
Вона мій брат, моя сестра, мій батько, мій батько, моя мати, о-о-о-о
(Звільни мене зараз, будь ласка, звільни мене зараз, почуй мене зараз)
Давай
Давайте зробимо це, що називається життям, (так)
О, давайте спробуємо, о, давайте спробуємо (давайте спробуємо)
(Вона мій брат, моя мама, моя сестра, моя мати, мій тато, моя мати)
Давайте зробимо це, що називається життям, о, давайте спробуємо
Оооо, давайте спробуємо (давайте спробуємо ще раз, давайте спробуємо ще раз)
(Вона мій брат, моя сестра, моя мати, мій тато, мій брат)
Звільни мене, так, звільни мене знову, о вилікуй мене знову, звільни мене, так, зціли мене
Так, звільни мене, дитино, зціли мене, тепер звільни мене, тепер зціли мене, дитино
(Вона мій брат, моя сестра, мій тато, моя мама, о-о-о)
Звільни мене, зараз зціли мене, зараз звільни мене, зараз зціли мене, зараз звільни мене, зараз зціли мене
Тепер звільни мене, зараз зціли мене, зараз звільни мене, зараз зціли мене, тепер звільни мене, так, зціли мене
Тепер звільни мене, зараз зціли мене, так звільни мене, так зціли мене
Давайте зробимо це, що називається життям