Переклад тексту пісні Neću da ispadnem životinja - Riblja Čorba

Neću da ispadnem životinja (оригінал)

Zasto tebe da nosim na dusi,
nema smisla da ratujem s tobom,
dobra moja, idi s milim Bogom,
ne znam sta cu sam sa samim sobom.
Prosao sam davno cmakanje u parku,
drzanje za ruke, lezanje na travi,
na prodajem zvezde ni sarene laze,
suvise me toga zviznulo po glavi.
Mogu da ti valjam samo dva — tri dana,
u osecanjima uzasno sam stedljiv,
ja sam solunac vagon restorana,
priznajem da sam neupotrebljiv.
Necu da ispadnem zivotinja,
ja ne umem u dvoje da trajem,
ja sam ti ljubavna sirotinja,
otimam a nista ne dajem.

Neću da ispadnem životinja (переклад)

Чому я маю тебе носити в душі,
немає сенсу воювати з тобою,
Боже мій, іди з милим Богом,
Я не знаю, що з собою робити.
Я пройшов давно в парку,
тримаючись за руки, лежачи на траві,
у продажу зірки і барвиста брехня,
це надто вразило мене.
Я можу кататися лише два-три дні,
Я страшенно ощадливий у своїх почуттях,
Я салонікський ресторанний вагон,
Визнаю, що я ні до чого.
Я не хочу бути твариною,
Я не можу витримати двох,
Я твоя коханка,
Я краду і нічого не даю.