Переклад тексту пісні Mrtvo More - Riblja Čorba

Mrtvo More (оригінал)

Budim se ujutru mrtav i hladan
sedam u camac u ranu zoru
narod na obali ceka gladan
dok lovim ribu u mrtvom moru
Znojim se, kopam, mnogo sam vredan
moram da pomognem svome rodu
narod na pesku ceka zedan
dok u Sahari trazim vodu
Nasmesim se, al' za minut
budem tuzan i zabrinut
nasmesim se, al' ne vredi
osmeh se na licu sledi
Okov na rukama, jaram na vratu
kako da spasem zrtvene janjce
suznji cekaju u kazamatu
da im ziletom presecem lance
Zemlja je postala veliki bordel
sve su nas odveli na lobotomiju
mi smo prevazidjen, zastareli model
slomljenom nemaju sta da slomiju

Mrtvo More (переклад)

Я прокидаюся вранці мертвим і холодним
сім у човні на світанку
люди на узбережжі чекають голодні
під час риболовлі в Мертвому морі
Потію, копаю, дуже цінний
Я маю допомогти своїй родині
люди на піску чекають
поки в Сахарі я шукаю води
Я посміхаюся, але за хвилину
Я буду сумувати і хвилюватися
Я посміхаюся, але це того не варте
посмішка слідує на його обличчі
Кайдани на руках, ярмо на шиї
як врятувати жертовних ягнят
раби чекають у казематі
розрізати їхні ланцюги бритвою
Країна стала великим борделем
вони всіх нас відвезли на лоботомію
ми застаріла, застаріла модель
зламаним їм нічого ламати