Переклад тексту пісні Duša Nije Na Prodaju - Riblja Čorba

Duša Nije Na Prodaju (оригінал)

Натуштило се и небо је оловно
Распродајем све
Што је остало од мене
Лоше очувано половно
Јефтино и у пола цене
Распродаје се
Што је остало од мене
Ја продајем очи
Сувише тога су виделе
Угасиле се
И некако су увеле
Очи су све виделе
Ал су се постиделе
Уши много чуле, а оглувеле,
А очи увеле
Продајем своје руке неразвијене
Ноге које једва ходају
Нудим капиларе артерије и вене
Душа ми није на продају
Она је остала потпуно иста
Рањена много је пута
Она је као суза бистра и чиста
Моја је душа нетакнута
Ја продејем срце
Веома лако је рањиво
Одувек је било авантуриста и скитница
Погађали га неодбрањиво
Цера права ситница
Продајем срце лако рањиво
Цера ситница права ситница

(переклад)

Вже темніло і небо було свинцеве
Продаю все
Що від мене залишилося
У використанні погано зберігся
Дешево за півціни
Він розпродається
Що від мене залишилося
Продам очі
Вони бачили забагато
Вони вийшли
І якось познайомилися
Очі все бачили
Але їм було соромно
Вуха багато чули, а глухі,
І очі його зблідли
Продам руки нерозроблені
Ноги, які ледве ходять
Пропоную капіляри артерій та вен
Моя душа не продається
Вона залишилася точно такою ж
Вона була багато разів поранена
Вона як сльоза чиста й чиста
Моя душа ціла
Я розбиваю своє серце
Він дуже легко вразливий
Завжди були авантюристи та бродяги
Вони вдарили його беззахисним
Це справжня дрібниця
Продам серце, яке легко вразити
Ця дрібниця — справжня дрібниця