Переклад тексту пісні Ravnodušan Prema Plaču - Riblja Čorba

Ravnodušan Prema Plaču (оригінал)

Ravnodusan prema placu,
obozavam ilovacu.
Gotova je moja muka,
pa se smejem iz sanduka.
Oko mene su, u stvari,
licemeri i govnari,
svako mi za dusu pije,
a znam, lazu drkadzije,
svako ko je tu plakao,
poslo bi me u pakao.
A gore mi pevaju popovi,
i nasledjuju me lopovi.
Sapucu samozvani proroci:
Upropastise ga poroci,
dok izjavljuju saucesce,
pljuju po meni sve cesce i zesce,
na glavu mi stavljaju lovore,
drze mi posmrtne govore,
stoka sto laze kako zine,
preuvelicava moje vrline.
Ravnodusan preme placu,
i konacno sasvim sam,
obozavam ilovacu,
ne moze mi nista sljam.
Mozda nema ko da place,
pa placaju narikace,
mnogo sveta, divan sprovod,
za pijanku sjajan povod,
ko u svakom dobrom vicu
sreca je na svakom licu,
grobar ceka napojnicu,
jos po jedna za ubicu,
za presrecnu porodicu,
i veselu udovicu!

(переклад)

Байдужий до сюжету,
Обожнюю глину.
Мої муки закінчилися,
тому я сміюся з коробки.
Навколо мене, насправді,
лицеміри і лайди,
всі п'ють за мою душу,
і я знаю, брехня,
кожен, хто там плакав,
це відправило б мене до пекла.
А нагорі мої священики співають,
і злодії успадкують мене.
Самопроголошені пророки шепочуть:
Знищить його пороками,
висловлюючи співчуття,
вони все частіше плюють на мене,
вони поклали лаври мені на голову,
вони дають мені некрологи,
худоба, яка лежить, коли їсть,
перебільшує мої чесноти.
Байдужий до сюжету,
і нарешті зовсім один,
Я люблю глину,
Я нічого не можу зробити.
Може, нема кому плакати,
тож вони платять скорботникам,
багато світів, чудовий похорон,
чудовий привід для пияцтва,
хто в кожному гарному жарті
щастя на кожному обличчі,
гробар чекає підказки,
ще один для вбивці,
для щасливої ​​родини,
і весела вдова!