Переклад тексту пісні Rapsodija U Plavom - Riblja Čorba

Rapsodija U Plavom (оригінал)

Slusaj me, sit sam svih uvreda,
cuti i samo se smej,
pas koji laje ne ujeda
cuti i bice o kej.
Ko me je icim zaduzio,
a pamcenje imam ko slon,
dobice sta je zasluzio
i kad tad nastradace on.
Nisi bila Bogzna sta,
nisam bio to ni ja,
sta je bilo sa zivotom
pricacemo jednom, o tom-potom.
Proslosti,
molim te, oprosti.

Rapsodija U Plavom (переклад)

Послухай мене, мені набридли всі образи,
замовкни і просто смійся
собака, що гавкає, не кусає
замовкни й будь на набережній.
Хто мені щось винен,
а в мене пам'ять, як у слона,
він отримає те, що заслуговує
і тоді він загине.
Ти не був Богом, що?
це теж був не я,
що сталося з життям
ми поговоримо один раз про це.
минуле,
будь ласка, вибачте мене.