Переклад тексту пісні Priča O Žiki Živcu - Riblja Čorba

Priča O Žiki Živcu (оригінал)

Жика Живац је добар к’о пања
Ако га много не дирају
Он, у принципу, избегава срања
Али га лако изнервирају
Жика је рођем са чудесним даром
Са’рани кад потегне десницу
Зато је туко само шамаром
Није користио песницу
Никада цинкарош, никада тастер
Ћути да сачува другове
К’о да на уста залепиш фластер
Па лези туђе дугове
Кад су у Швапској 'апсили Жику
Грозни немачки полицајци
Жика се окрете, пљуну и рече:
Е, полицајци, стерам вам га мајци!
Жика је увек насмејан и ведар
Са пуно смисла за хумор
Чак и кад ради као редар
Он је к’о доброћудни тумор
Он има руке к’о лопате,
А срце од Русије веће
Зато се он и жена му злопате
Јер нема среће, нема среће
Жика Живац је дежурни кривац
Он је обележени негативац
Дрипци кад банку обију
Жика заглави робију

(переклад)

Зіка Зівак хороший, як пень
Якщо вони його не сильно торкаються
Він в основному уникає лайна
Але вони легко дратують його
Зіка народився з чудодійним даром
Сарані, коли тягне за праву руку
Тому він їй лише ляпаса
Він не користувався кулаком
Ніколи стукач, ніколи кнопка
Заткнись, щоб врятувати друзів
Це як накласти пластир на рот
Тож відкладай чужі борги
Коли вони заарештували Зіка у Швабії
Страшні німецькі поліцейські
Зіка повернувся, плюнув і сказав:
Ну, копи, я нав’язую твоїй матері!
Зіка завжди усміхнений і веселий
З великим почуттям гумору
Навіть коли він працює двірником
Він як доброякісна пухлина
У нього руки, як лопати,
А серце більше за Росію
Тому вони з дружиною злі
Бо не пощастило, не пощастило
Черговий винуватець Зіка Зівак
Він відомий лиходій
Капає, коли грабують банк
Зіка застряг у в'язниці