Переклад тексту пісні Kopriva - Riblja Čorba

Kopriva (оригінал)

Стојим на танкој црти
Између живота и смрти
Танка црвена линија,
А ти све јефтинија
Стојим испред понора
Искрено жељан одмора
И само корак, само напред мало,
А ти ми кажеш — Искачи, будало
Некад сам желео да смрт
Дође што спорије,
А сада можда што скорије
Хоћу да ме покрива
Љута коприва
И нека леска за прутић
Смрдљевак или љутић
Хоћу да ме покрива
Љута коприва
И понеки маслачак
Да ме подсећа на Чачак
На овој црвеној линији
Скамењен стојим
И појма немам
Што постојим

(переклад)

Я стою на тонкій лінії
Між життям і смертю
Тонка червона лінія,
І ти дешевшаєш
Я стою перед прірвою
Щиро хочеться відпочити
І лише крок, трохи вперед,
А ти мені скажи — Підстрибни, дурень
Раніше я хотів померти
Це приходить якомога повільніше,
А тепер, можливо, якнайшвидше
Я хочу, щоб він прикривав мене
Сердита кропива
І кілька гілочок фундука
Смердючий клоп або жовтець
Я хочу, щоб він прикривав мене
Сердита кропива
І трохи кульбаб
Щоб нагадати мені про Чачак
На цій червоній лінії
Я стою скам'янілий
І я поняття не маю
Те, що я існую