Переклад тексту пісні Džukele Će Me Dokusuriti - Riblja Čorba

Džukele Će Me Dokusuriti (оригінал)

Zla sudbina se umesala,
dzelati ce pozuriti,
streljanje, giljotina, vesala,
dzukele ce me dokusuriti.
Na stratistu ce procvetati bara,
iz mene ce crveno curiti,
ja nemam oca, majku, brace, sestara,
dzukele ce me dokusuriti.
Mene su babe vracare uklele,
da mi o glavi rade dzukele.
Mene su babe vracare uklele,
progone me dzukele.
Kome je lepo dabogda krepo!
Radoznali ce zuriti,
pa makar sve svoje pesme pocepo,
dzukele ce me dokusuriti.
A posle kise nista vise,
po trgu ce se deca juriti,
negde u cosku, na zidu pise:
dzukele ce me dokusuriti!
Mene su babe vracare uklele,
da mi o glavi rade dzukele.
Mene su babe vracare uklele,
progone me dzukele.

(переклад)

Зла доля втрутилася,
кати поспішать,
стрільба, гільйотина, весла,
дзукеле мене прикончить.
На стратисті бар розквітне,
з мене витече червоне,
У мене немає тата, матері, братів, сестер,
дзукеле мене прикончить.
Мене прокляли старі знахарі,
що дзукелі працюють на мою голову.
Мене прокляли старі знахарі,
Мене переслідує дзукеле.
Хто байдуже!
Цікаві будуть дивитися,
навіть якщо всі його пісні розірвані,
дзукеле мене прикончить.
А після дощу нічого більше,
Діти будуть бігати по площі,
десь у кутку, на стіні написано:
дзукеле мене прикончить!
Мене прокляли старі знахарі,
що дзукелі працюють на мою голову.
Мене прокляли старі знахарі,
Мене переслідує дзукеле.