Переклад тексту пісні Repenti - Renan Luce

Repenti (оригінал)

Des spaghettis, d’la sauce tomate
Dans la banlieue nord de Dijon
J’ai choisi la voie diplomate
Qui m’a évité la prison
Ça fait vingt ans que je me cache
Et je pensais vivre bien moins
Le FBI remplit sa tâche
La protection d’un témoin
Repenti
J’ai trahi
J’aurais bien pu casser des pierres
Au pénitencier du Texas
Mais je me finis à la bière
Dans un PMU bien moins classe
Tous les soirs, on remplit mon verre
Et on rigole, on me salit
Quand je raconte les tours de verre
Ma vie à Little Italy
Repenti
J’ai trahi
Mafioso jusqu’au bout des ongles
J’suis devenu le poch’tron du coin
Quand les hommes de main de mon oncle
Recherchent Tony-Les-Deux-Poings
Dans les premiers mois de ma planque
J’ai cru qu’ma vie serait la même
En recréant ce qui me manque
De ma Sicile américaine
J’ai aidé quelques connaissances
Dans leurs querelles de voisinage
Deux-trois corps imbibés d’essence
Quelques accidents de ménage
Repenti
J’ai trahi
Mafioso jusqu’au bout des ongles
J’suis devenu le poch’tron du coin
Quand les hommes de main de mon oncle
Recherchent Tony-Les-Deux-Poings
Mes p’tits voisins, des frères et soeurs
Me montraient leurs carnets de notes
Je rencontrais leurs professeurs
Et prélevais quelques quenottes
Mais aujourd’hui je suis trop vieux
Je m’occupe de mes hortensias
C’est étrange comme ils poussent mieux
Qu’ai-je bien pu donc enterrer là?
Repenti
J’ai trahi
Dans les fourrés quelque chose bouge
J’aperçois l’ombre d’un sniper
Sur ma poitrine une lumière rouge
Je t’attendais, je n’ai pas peur
Qu’on m’allonge sur mon lit
Sur mon coeur une fleur d’hortensia
Je vais revoir le Stromboli
Je vais oublier la mafia
Repenti
J’ai trahi

(переклад)

Спагетті, томатний соус
У північному передмісті Діжона
Я обрав дипломатичний шлях
Хто врятував мене від в'язниці
Я ховався двадцять років
І я думав, що проживу набагато менше
ФБР виконує своє завдання
Захист свідків
Розкаяний
я зрадив
Я міг розбити каміння
У Техаській виправній колонії
Але я закінчую пивом
У набагато менш класному PMU
Щовечора ми наповнюємо мій келих
А ми сміємося, бруднимося
Коли я розповідаю про скляні вежі
Моє життя в Маленькій Італії
Розкаяний
я зрадив
Мафіозо наскрізь
Я став місцевим почтроном
Коли дядькові поплічники
Шукаю Тоні-Два-кулака
У перші місяці моєї криївки
Я думав, що моє життя буде таким же
Відтворюю те, чого я сумую
З моєї американської Сицилії
Я допоміг деяким знайомим
У їхньому сусідстві сварки
Два-три тіла просочені бензином
Кілька побутових нещасних випадків
Розкаяний
я зрадив
Мафіозо наскрізь
Я став місцевим почтроном
Коли дядькові поплічники
Шукаю Тоні-Два-кулака
Мої маленькі сусіди, брати і сестри
Показав мені їхні зошити
Я зустрічався з їхніми вчителями
І підібрав кілька хвостів
Але сьогодні я занадто старий
Я доглядаю за своїми гортензіями
Дивно, наскільки вони краще ростуть
Що я міг там поховати?
Розкаяний
я зрадив
У хащах щось ворушиться
Я бачу тінь снайпера
На моїх грудях червоне світло
Я тебе чекала, не боюся
Дай мені лягти на моє ліжко
У моєму серці квітка гортензії
Я знову побачу Стромболі
Я забуду мафію
Розкаяний
я зрадив