Переклад тексту пісні Cette musique - Renan Luce

Cette musique (оригінал)

Je peux voir une silhouette, qui de loin te ressemble
Mon cœur ne s’emballe plus, en pensant que c’est toi
Et la bague rangée, au tiroir de ma chambre
Ne fais plus de vide à mon doigt
Au réveil quand mes rêves, sont encore une brume
Je ne glisse plus la main, de ton côté du lit
Et des photos de nous, j’en garde quelques-unes
Je les vois sans mélancolie
Mais joues pas cette musique
Tu sais bien l’effet qu’elle a sur moi
Joues pas cette musique
Trop de souvenirs, dans cet air-là
Faut croire que dans ces notes
Y’a des lambeaux de nous
Que seul le temps grignote
Par petits bouts
Je revois Barcelone, sans y chercher ton ombre
Je croisais les amis, qu’on avait en commun
Je prends de tes nouvelles, sans amertume sombre
Heureux d’apprendre que tu vas bien
J’cours plus sur le téléphone, ne guette plus le courrier
Je soutiens les regards, lorsque j’y vois tendresse
Les amours de passage, font de bons couturiers
Pour les cœurs mis en pièces
Mais joues pas cette musique
Tu sais bien l’effet qu’elle a sur moi
Joues pas cette musique
Trop de souvenirs, dans cet air-là
Faut croire que dans ces notes
Y’a des lambeaux de nous
Que seul le temps grignote
Par petits bouts
Joues pas cette musique
Tu sais bien l’effet qu’elle a sur moi
Joues pas cette musique
N’importe qu’elle autre, mais celle-là
A dans son reflet pale, quelque chose qui m’fait mal

Cette musique (переклад)

Я бачу силует, який здалеку схожий на тебе
Моє серце більше не б’ється, думаючи, що це ти
А перстень поклав у шухляду моєї спальні
Не спорожняй мій палець більше
Прокидаюся, коли мої сни все ще туманні
Я більше не ковзаю свою руку на твій бік ліжка
І наші фотографії, я зберігаю деякі
Я бачу їх без меланхолії
Але не грайте цю музику
Ти знаєш, який вплив вона справляє на мене
не грай цю музику
Забагато спогадів у цій мелодії
Треба вірити в ці нотатки
Нас є шматочки
Це тільки час відкушує
Невеликими шматочками
Я знову бачу Барселону, не шукаючи твоєї тіні
Я зустрів друзів, які у нас були спільні
Я чую від вас, без темної гіркоти
Приємно чути, що у вас все добре
Я більше не бігаю по телефону, не дивлюся на пошту
Я несу погляд, коли бачу ніжність
Минаючі кохання виходять хорошими швачками
Для розірваних на шматки сердець
Але не грайте цю музику
Ти знаєш, який вплив вона справляє на мене
не грай цю музику
Забагато спогадів у цій мелодії
Треба вірити в ці нотатки
Нас є шматочки
Це тільки час відкушує
Невеликими шматочками
не грай цю музику
Ти знаєш, який вплив вона справляє на мене
не грай цю музику
Будь-який інший, але цей
Має в своєму блідому відображенні щось, що мені боляче