Переклад тексту пісні Mes racines - Renan Luce

Mes racines (оригінал)

Mes racines sont profondes
Elles ont traversé l’onde
Et perforé la pierre
D’une fin de terre
Elles ont tissé leur toile
Sous un ciel sans étoiles
Et nettoyé par le vent
Attirée par devant
Ô ma presqu'île accrochée
Par quelques vieux rochers
Je garde une boussole
Pour revenir sur mes pas
Souvenir du ras du sol
Quand je ne marchais pas
Mes racines sont vivantes
Comme dans ces terres arides
Elles cherchent la suivante
Quand une nappe est vide
Elles forcent mon voyage
Qu’importe où et quand
Mon existence péage
«Carte moins de vingt cinq ans»
Les sandwichs sur le pouce
Les amphis à l’index
Tous ces mots dans la bouche
Le corps comme un silex
Pour peu que l’on te touche
L'étincelle qui reste
Et mes racines grandissent
Une rencontre et puis dix
Un regard et puis cent
Je regarde impuissant
Le chemin que dessinent
Pour demain mes racines
Mes racines sont sonores
Et leurs échos opposent
Une vague, falaise nord
Un Airbus, ville rose
Mes racines sont tactiles
Reconnaissent à tâtons
La douceur du pistil
Le rugueux du béton
La peau fine des filles
Les griffes d’un chaton
Mes racines olfactives
Gardent précieusement
L’odeur de la lessive
Dans les jupes de Maman
Mes racines sont «famille»
P’t'être pas assez souvent
Pourtant mon cœur fourmille
Toujours pareillement
De «Toc toc» à mon mur
«Viens dormir avec moi»
De cueillettes de mûres
De cabanes dans les bois
De vacances tous les cinq
Crème solaire, pelle et seau
C’est à vous que je trinque
Avec le verre bien haut
À la prochaine étreinte
Je vous attends bientôt
Et mes racines grandissent
Une rencontre et puis dix
Un regard et puis cent
Je regarde impuissant
Le chemin que dessinent
Pour demain
Mes racines grandissent
Une rencontre et puis dix
Un regard et puis cent
Je regarde impuissant
Le chemin que dessinent
Pour demain mes racines
Mes racines
Mes racines
Mes racines

(переклад)

Моє коріння глибоке
Вони перетнули хвилю
І пробив камінь
З краю землі
Вони сплели свою павутину
Під беззоряним небом
І рознесений вітром
Намальована спереду
О мій міцний півострів
Біля деяких старих скель
Я тримаю компас
Щоб простежити мої кроки
Пам'ять рівня землі
Коли я не гуляв
Моє коріння живе
Як у цих посушливих краях
Вони шукають наступного
Коли скатертина порожня
Вони змушують мою подорож
Будь-де та будь-коли
Моє існування
«Картка до двадцяти п'яти»
Бутерброди на ходу
Лекційні зали за покажчиком
Всі ці слова в твоїх устах
Тіло як кремінь
Поки вас торкаються
Іскра, яка залишилася
А моє коріння росте
Одна зустріч, а потім десять
Один погляд, а потім сотня
Дивлюсь безпорадно
Шлях, який малюють
На завтра моє коріння
Коріння моє звучне
І їх відлуння протистоять
Хвиля, північна скеля
Аеробус, рожеве місто
Моє коріння тактильне
Розпізнавати навпомацки
Солодкість маточки
Шорсткий бетон
Дівчата тонка шкіра
Кігті кошеня
Мої нюхові коріння
скарб
Запах білизни
В маминих спідницях
Моє коріння "сім'я"
Можливо, недостатньо часто
Та все ж моє серце роїться
Завжди однаково
Від стуку в мою стіну
«Іди спати зі мною»
Збір ожини
Хатинки в лісі
Свято кожні п'ять
Сонцезахисний крем, лопата і відро
Я тост за тебе
З високо піднятим келихом
До наступних обіймів
Я чекаю тебе скоро
А моє коріння росте
Одна зустріч, а потім десять
Один погляд, а потім сотня
Дивлюсь безпорадно
Шлях, який малюють
На завтра
моє коріння росте
Одна зустріч, а потім десять
Один погляд, а потім сотня
Дивлюсь безпорадно
Шлях, який малюють
На завтра моє коріння
Моє коріння
Моє коріння
Моє коріння