Переклад тексту пісні I Was Here - Renan Luce

I Was Here (оригінал)

Je connais des lieux qui respirent
L’air du temps, les souv’nirs
Le vécu
On y vient parce que l’on y boit
On laisse pour ce que l’on voit
Un écu
Ceux qui entrent sans savoir apportent
Et laissent à l’heure où ils sortent
Leurs pensées
Qui adhèrent aux murs et aux meubles
Semblent partir et puis veulent
Y rester
Dans ces endroits, moi j’aime l’envers
Du décor une fois vos verres
Desservis
Je joue au petit criminel
Qui promène son opinel
Dans vos vies
Ouvrez les yeux car où que j’aille
Je laisse derrière moi des entailles
Des rayures
Et les gravats qu’il me reste
Servent à combler ma tristesse
Mes fêlures
Qui était à ma place?
Laisserai-je des traces?
Moi aussi!
Moi aussi!
C’est pourquoi j’occupe mes loisirs
A graver partout «I was here»
Des traces de premiers rendez-vous
Ceux qui donnent le rose aux joues
Et des paupières
Battant l’air comme des papillons
Soul’vant dans un tourbillon
La poussière
Tout cela se propage et donne
Peut-être pas un cyclone
Jusqu’en Chine
Mais laisse dans l’air alentour
Un frisson qui parcourt
Notre échine
Et lorsque nous étions à l'école
Nous collions déjà nos chewing-gums
Sous les chaises
Plus tard les premières galoches
Et l’addition sur l'écorce
D’un vieux chêne
Ces gentilles délinquances
N'évit'ront pas les vacances
Eternelles
Mais ces cœurs et rectangles
Sont un peu notre langue
Maternelle
Pour dire…
Qui était à ma place?
Laisserai-je des traces?
Moi aussi!
Moi aussi!
C’est pourquoi j’occupe mes loisirs
A graver partout «I was here»
Qui était à ma place?
Laisserai-je des traces?
Moi aussi!
Moi aussi!
C’est pourquoi j’occupe mes loisirs
A graver partout «I was here»
«I was here»

(переклад)

Я знаю місця, які дихають
Дух часу, спогади
Досвіди
Ми приходимо сюди, бо ми там п’ємо
Ми йдемо за тим, що бачимо
Щит
Ті, хто входить, не знаючи, приносять
І йдуть, коли вийдуть
їхні думки
Які чіпляються за стіни та меблі
Здається, піти, а потім захочеться
залишитися там
У цих місцях мені подобається інша сторона
Декор відразу ваші окуляри
Обслуговували
Я граю дрібного злочинця
Хто ходить своїм опінелем
У вашому житті
Відкрийте очі, бо куди б я не пішов
Я залишаю за собою виїмки
Деякі подряпини
І щебінь у мене залишився
Служи, щоб заповнити мій смуток
Мої тріщини
Хто був на моєму місці?
Чи залишу я сліди?
Я також!
Я також!
Тому я займаю своє дозвілля
Гравірувати всюди «Я був тут»
Сліди перших побачень
Ті, хто робить щоки рум'яними
І повіки
Лупають повітрям, як метелики
Підйом у вихор
Пил
Все це поширюється і дає
Можливо, не циклон
До Китаю
Але залишити в повітрі навколо
Трепет, який працює
Наш хребет
А коли ми були в школі
Ми вже ліпили жуйки
Під стільцями
Пізніше перші калоші
І доповнення на корі
Зі старого дуба
Ці приємні правопорушення
Не уникне свята
Вічний
Але ці сердечка і прямокутники
Трохи наша мова
дитячий садок
Сказати…
Хто був на моєму місці?
Чи залишу я сліди?
Я також!
Я також!
Тому я займаю своє дозвілля
Гравірувати всюди «Я був тут»
Хто був на моєму місці?
Чи залишу я сліди?
Я також!
Я також!
Тому я займаю своє дозвілля
Гравірувати всюди «Я був тут»
"Я був тут"