Переклад тексту пісні La Fille De La Bande - Renan Luce

La Fille De La Bande (оригінал)

Les filles c’est rien que des pleureuses
Et nous préférions vivre en bande
De petites excursions foireuses
Dans les galeries marchandes
Elle admirait notre petit monde
Ce petit air de même pas peur
Nous a tapé une de ces blondes
Qu’on fume à la Gary Cooper
À la Gary Cooper
Je n’sais plus qui de nous la siffle
J’oublierai jamais sa réponse
Trois pas vers nous et une gifle
Sans un coup de semonce
Nous avions le regard par terre
Qu’a jamais vu de femme nue
Du sang nouveau dans nos artères
Et comme ça elle est devenue
La fille de la bande
La fille de la bande
Mais une bande d’imbéciles heureux
Et bien sûr amoureux
La ville qu’est si grande
Est devenue notre terrain de jeux
Et bien sûr dangereux
Mais les filles, c’est loin d'être des peureuses
Et nous, petits voleurs de cabas
Nos têtes brûlées mais heureuses
Ont enfilé ses bas
Ce fut l'époque d’la place Vendôme
Et du gang des ferrailleurs
De quoi offrir à notre môme
Une vie à la Goldwyn-Mayer
À la Goldwyn-Mayer
La fille de la bande
Mais une bande d’imbéciles heureux
Et bien sûr amoureux
La ville qu’est si grande
Est devenue notre terrain de jeux
Et bien sûr dangereux
On aurait dû voir que les dorures
Qu’on accrochait à son vison
Faisaient le bruit de ces serrures
Qui ferment les prisons
Bien sûr la cellule est austère
Mais nous avons cette cover-girl
Qui nous regarde dans son poster
Mais est-ce vraiment Katherine Hepburn
Ou la fille de la bande?
La fille de la bande
Mais une bande d’imbéciles heureux
Et bien sûr amoureux
La ville qu’est si grande
Est devenue notre terrain de jeux
Et bien sûr dangereux
La fille de la bande
Mais une bande d’imbéciles heureux
Et bien sûr amoureux
La ville qu’est si grande
Est devenue notre terrain de jeux
Et bien sûr dangereux

La Fille De La Bande (переклад)

Дівчата не що інше, як скорботні
І ми воліли жити в гуртах
Безладні маленькі екскурсії
У торгових центрах
Вона захоплювалася нашим маленьким світом
Цей маленький погляд навіть не наляканий
Ми вдарили одну з цих блондинок
Що ми куримо Гарі Купера
Стиль Гері Купера
Я вже не знаю, хто з нас це насвистує
Я ніколи не забуду його відповідь
Три кроки до нас і ляпас
Без попереджувального пострілу
Ми дивилися вниз
Що бачила оголена жінка
Нова кров у наших артеріях
І так вона стала
Дівчина з банди
Дівчина з банди
Але купа щасливих дурнів
І звичайно в коханні
Місто, яке таке велике
Став нашим майданчиком
І, звичайно, небезпечно
Але дівчата, це далеко не боягуз
А ми маленькі злодійки сумок
Наші спалені, але щасливі голови
Одягли панчохи
Це був час Вандомської площі
І банда брухту
Щось подарувати нашій дитині
Життя Голдвіна-Майєра
У Goldwyn-Mayer
Дівчина з банди
Але купа щасливих дурнів
І звичайно в коханні
Місто, яке таке велике
Став нашим майданчиком
І, звичайно, небезпечно
Треба було побачити, що позолота
Що ми повісили на його норку
Видав звук тих замків
Хто закриває тюрми
Звісно, ​​камера сувора
Але у нас є ця дівчина з обкладинки
Хто дивиться на нас у своєму плакаті
Але чи справді Кетрін Хепберн
Або дівчина з банди?
Дівчина з банди
Але купа щасливих дурнів
І звичайно в коханні
Місто, яке таке велике
Став нашим майданчиком
І, звичайно, небезпечно
Дівчина з банди
Але купа щасливих дурнів
І звичайно в коханні
Місто, яке таке велике
Став нашим майданчиком
І, звичайно, небезпечно