Переклад тексту пісні Chien mouillé - Renan Luce

Chien mouillé (оригінал)

Elle lève son majeur dans les embouteillages
Un joli doigt rageur à l’entrée du péage
Elle fouille dans mes affaires, elle me traite de papy
Elle me bat au bras de fer et m’envoie au tapis
Elle me déséquilibre d’une tape dans le dos
Et lance, imprévisible, son poing dans mes abdos
Elle casse le péroné de la moindre machine
Qu’est venue claironner un peu trop prêt d’mon jean
J’suis comme un chien mouillé
Qui peut s’prendre tous les coups
Les plus belles dérouillées
Et suivre son maître partout
Regarde ces hématomes
Tu vois j’t’ai dans la peau
Et ce mercurochrome
Dessine ton drapeau
J’viens te chercher le soir dans les commissariats
Tu chantes comme une baignoire et tu sens la vodka
Soirées entre copines ou virées de matelots
Ne change que la comptine: «Les mecs tous des salauds «Puis je te déshabille dans notre lit chez nous
Je pose mes béquilles souvenir de ton genou
Dans les bras de Morphée, tu dors tout en douceur
Dans mon bras la morphine atténue la douleur
J’suis comme un chien mouillé
Qui peut s’prendre tous les coups
Les plus belles dérouillées
Et suivre son maître partout
Regarde ces hématomes
Tu vois j’t’ai dans la peau
Et ce mercurochrome
Dessine ton drapeau

Chien mouillé (переклад)

Вона піднімає середній палець у заторах
Гарний злий палець біля платного входу
Вона копає мої речі, вона називає мене дідусем
Вона б'є мене в армрестлінгу і збиває з ніг
Вона виводить мене з рівноваги поплескуванням по спині
І кидає, непередбачувано, кулак у мій прес
Вона ламає малогомілкову кістку малої машини
Те, що підійшло до труби, занадто близько до моїх джинсів
Я як мокрий пес
Хто може витримати всі удари
Найкрасивіші обмолоти
І скрізь слідуйте за своїм господарем
Подивіться на ці синці
Бачиш, у мене ти є під шкірою
А цей меркурохром
Намалюйте свій прапор
Я прийшов шукати тебе ввечері в відділках поліції
Співаєш, як діжка, і пахне горілкою
Вечори з подругами або прогулянки на моряках
Тільки поміняйте потішок: «Хлопці всі сволочі» Тоді я вас роздягну в нашому ліжку в нашому домі
Я кладу свої сувенірні милиці з твого коліна
В обіймах Морфея ти тихо спиш
У моїй руці морфін полегшує біль
Я як мокрий пес
Хто може витримати всі удари
Найкрасивіші обмолоти
І скрізь слідуйте за своїм господарем
Подивіться на ці синці
Бачиш, у мене ти є під шкірою
А цей меркурохром
Намалюйте свій прапор