Переклад тексту пісні On s'habitue à tout - Renan Luce

On s'habitue à tout (оригінал)

On s’habitue à tout
Aux colonnes de Buren
À Duchamp, sa Fontaine
Au coup d’boule de Zizou
Aux voix dans l’auto-tune
À nos villes qu’on enfume
À nos vilaines toux
On s’habitue à tout
Voir vieillir ses parents
Voir élus des tyrans
Aux voix qui amadouent
À s’méfier de c’qu’on mange
À s’méfier des gueules d’ange
À plus s’méfier du tout
On s’habitue à tout
Mais ne plus dire «Je t’aime»
S’en remet-on quand même?
Se passe-t-on de mots doux?
On s’habitue à tout
Mais pour l’amour qui part
Les amoureux hagards
S’en remettent au vaudou
S’en remettent au vaudou
On s’habitue à tout
À notre Eldorado
Aux poumons remplis d’eau
Aux urnes remplies de boue
Au 21 avril
Aux réveils difficiles
Et à celui des loups
On s’habitue à tout
Aux bruits de pas du dessus
À vivre un peu déçu
À vivre de peu de sous
À faire un peu l’autruche
Sans remettre les bûches
Qui font battre le pouls
On s’habitue c’est tout
À faire sa petite danse
Javanaise de l’absence
Et j’en bave, pas vous?
Mais on s’habitue à tout
On s’habitue à tout
Mais ne plus dire «Je t’aime»
S’en remet-on quand même?
Se passe-t-on de mots doux?
On s’habitue à tout
Mais pour l’amour qui part
Les amoureux hagards
S’en remettent au vaudou
S’en remettent au vaudou
S’en remettent au vaudou
S’en remettent au vaudou

(переклад)

Ми звикаємо до всього
До колон Бурена
Дюшану, його фонтану
При ударі головою Зізу
На голоси в автонастрої
До наших міст, які ми куримо
На наш потворний кашель
Ми звикаємо до всього
Дивіться, як старіють ваші батьки
Дивіться Вибрані тиранів
На голоси, які вмовляють
Остерігатися того, що ми їмо
Остерігатися обличчя ангелів
Зовсім не довіряй
Ми звикаємо до всього
Але більше не кажи «я тебе люблю».
Ми все ще подолаємо це?
Чи обходимося без милих слів?
Ми звикаємо до всього
Але за любов, що залишає
Знесилені закохані
Покладайтеся на вуду
Покладайтеся на вуду
Ми звикаємо до всього
До нашого Ельдорадо
З легенями, наповненими водою
Біля виборчих урн наповнені брудом
Станом на 21 квітня
Про важкі пробудження
І до вовків
Ми звикаємо до всього
Під звуки кроків угорі
Щоб жити трохи розчаровано
На мало жити
Бути маленьким страусом
Не повертаючи колоди назад
Хто змушує битися пульс
Ми звикаємо, от і все
Щоб зробити її маленький танець
Яванська відсутність
А у мене слинки течуть, а у вас?
Але ми звикаємо до всього
Ми звикаємо до всього
Але більше не кажи «я тебе люблю».
Ми все ще подолаємо це?
Чи обходимося без милих слів?
Ми звикаємо до всього
Але за любов, що залишає
Знесилені закохані
Покладайтеся на вуду
Покладайтеся на вуду
Покладайтеся на вуду
Покладайтеся на вуду