Переклад тексту пісні L'iris et la rose - Renan Luce

L'iris et la rose (оригінал)

Une guêpe s’envole, se pose, butine
Et l’image cogne à ma rétine
Mais déjà mon regard est loin
Je n’sais plus voir le quotidien
J’aimerais m’réveiller sans mémoire
Redécouvrir c’que j’peux plus voir
J’ai écrit une petite annonce
Un mois déjà, pas de réponse
Cherche regard neuf sur les choses
Cherche iris qui n’a pas vu la rose
Je veux brûler encore une fois
Au brasier des premières fois
Je veux revoir ma première fleur
L’accompagner jusqu'à c’qu’elle meure
Et découvrir une flaque d’eau
Comme une porte pour descendre en haut
J’irai dimanche à Orly-Sud
Voir le métal s’prendre pour une plume
Ouvrant les doigts, joignant mes pouces
J’verrai mon ombre lui faire la course
Cherche regard neuf sur les choses
Cherche iris qui n’a pas vu la rose
Je veux brûler encore une fois
Au brasier des premières fois
Sentant les sons comme pris au piège
Je devinerai mes premières neiges
Battant des mains comme un enfant
J’m’entendrai rire: «Eh !
C’est tout blanc !»
Je veux poursuivre des nuages noirs
Au grand galop sur les trottoirs
Sous la tourmente, au mur du vent
Les parapluies deviennent vivants
Cherche regard neuf sur les choses
Cherche iris qui n’a pas vu la rose
Je veux brûler encore une fois
Au brasier des premières fois
Mais j’ai croisé sur mon chemin
Deux grands yeux bleus, deux blanches mains
Ses menottes ont pris mes poignets
Et ce sont ses yeux qui m’ont soigné
Des parapluies se sont ouverts
Un grand avion a fendu l’air
À déversé ses doux flocons
Tout était blanc… tout… non
A nos pieds brillait quelque chose
Et mes yeux ont reconnu la rose
Et j’ai brûlé tout contre toi
Au brasier d’une première fois

L'iris et la rose (переклад)

Оса злітає, сідає, добує корм
І зображення потрапляє на мою сітківку
Але вже мій погляд далеко
Я більше не знаю, як бачити щоденне
Я хотів би прокинутися без пам'яті
Відкрийте для себе те, чого я більше не бачу
Я написав оголошення
Вже місяць немає відповіді
Шукайте свіжий погляд на речі
Шукайте ірис, який не бачив троянду
Я хочу знову горіти
До вогню перших часів
Я хочу знову побачити свою першу квітку
Супроводжуйте її, поки вона не помре
І виявити калюжу
Як двері, щоб спуститися вгору
У неділю поїду в Орлі-Суд
Подивіться, як метал приймає себе за перо
Розкриваю пальці, з’єдную великі пальці
Я побачу, як моя тінь мчить його
Шукайте свіжий погляд на речі
Шукайте ірис, який не бачив троянду
Я хочу знову горіти
До вогню перших часів
Відчуття звуків як у пастці
Я вгадаю свої перші сніги
Плескає в долоні, як дитина
Я чую, як сміюся: «Гей!
Це все біле!»
Я хочу гнатися за темними хмарами
Галопом по тротуарах
Під бурею, біля стіни вітру
Парасольки оживають
Шукайте свіжий погляд на речі
Шукайте ірис, який не бачив троянду
Я хочу знову горіти
До вогню перших часів
Але я перетнув свій шлях
Два великі блакитні очі, дві білі руки
Його наручники взяли мої зап’ястя
І це його очі зцілили мене
Відкрилися парасольки
Великий літак розколов повітря
Розсипав свої солодкі сніжинки
Все було біле… все… ні
Біля наших ніг щось світилося
І мої очі впізнали троянду
І я все спалив проти тебе
На вогні вперше