Переклад тексту пісні Monsieur Marcel - Renan Luce

Monsieur Marcel (оригінал)

Monsieur Marcel est fossoyeur
Comme il y en a beaucoup ailleurs
Mais son sommeil est élastique
Il est narcoleptique
Il n’est pas rare qu’entre deux mottes
Il s’endorme droit dans ses bottes
Ca n’gêne que les survivants
De rev’nir le jour suivant
Mais tout bien pesé
S’il faut creuser
Préfères-tu qu’on creuse
A la pelle
Mais tout bien pesé
S’il faut creuser
Préfères-tu qu’on creuse
A la pelleteuse?
Il a le menton en galoche
A force de dormir sur sa pioche
Et les paupières tout en ovale
Lourdes comme une pierre tombale
Ici on connaît la rumeur
Mieux vaut prévenir quand on meurt
Mais sans entrer dans les détails
Tout dépendra de ta taille
Mais tout bien pesé
S’il faut creuser
Préfères-tu qu’on creuse
A la pelle
Mais tout bien pesé
S’il faut creuser
Préfères-tu qu’on creuse
A la pelleteuse?
Quitte à dormir sous la bruyère
Près du canal
J’préfère m’savoir dans un gruyère
Artisanal
Moi j’veux un M’sieur Marcel
Pour creuser ma parcelle
Hier la veuve d’un général
Qui avait cru entendre des râles
A fait rouvrir le monument
Tout ça pour quelques ronflements
Il faut croire qu’avoir des galons
Donne à sa veuve le bras long
Il a suffi qu’elle le déploie
Monsieur Marcel n’a plus d’emploi
Mais vieille rombière
Pour ta mise en bière
Préfères-tu qu’on creuse
A la pelle
Mais vieille rombière
Pour ta mise en bière
Préfères-tu qu’on creuse
A la pelleteuse?
Quitte à dormir sous la bruyère
Près du canal
J’préfère m’savoir dans un gruyère
Artisanal
Moi j’veux un M’sieur Marcel
Pour creuser ma parcelle
Mais tout bien pesé
S’il faut creuser
Préfères-tu qu’on creuse
A la pelle
Mais tout bien pesé
S’il faut creuser
Préfères-tu qu’on creuse
A la pelle
Mais tout bien pesé
S’il faut creuser
Préfères-tu qu’on creuse
A la pelle
Mais tout bien pesé
S’il faut creuser
Préfères-tu qu’on creuse
A la pelleteuse?
A la pelleteuse?
A la pelleteuse?
A la pelleteuse?
A la pelleteuse?
A la pelleteuse?
A la pelleteuse?
A la pelleteuse?

(переклад)

Месьє Марсель — могильник
Як і в інших місцях
Але сон у нього пружний
Він нарколептик
Не рідко трапляється, що між двома грудками
Він засинає прямо в чоботях
Це турбує лише тих, хто вижив
Щоб повернутися наступного дня
Але на балансі
Якщо доведеться копати
Ви б хотіли, щоб ми копали
Лопата
Але на балансі
Якщо доведеться копати
Ви б хотіли, щоб ми копали
На екскаваторі?
У нього викривлене підборіддя
За сном на своїй кирці
А повіки всі овальні
Важкий, як надгробна плита
Ось ми знаємо чутки
Краще безпечно, коли ти помреш
Але не вдаючись у подробиці
Все буде залежати від вашого розміру
Але на балансі
Якщо доведеться копати
Ви б хотіли, щоб ми копали
Лопата
Але на балансі
Якщо доведеться копати
Ви б хотіли, щоб ми копали
На екскаваторі?
Перестань спати під вересом
Біля каналу
Я віддаю перевагу пізнавати себе у швейцарському сирі
Ручний
Я хочу містера Марселя
Копати свою ділянку
Вчора генеральська вдова
Кому здалося, що він чує стогони
Якби пам’ятник знову відкрили
Усе це заради кількох хропів
Ви повинні вірити, що наявність смуг
Дайте його вдові довгу руку
Їй залишилося лише розгорнути його
Містер Марсель більше не має роботи
Але старий жартівник
За твоє пиво
Ви б хотіли, щоб ми копали
Лопата
Але старий жартівник
За твоє пиво
Ви б хотіли, щоб ми копали
На екскаваторі?
Перестань спати під вересом
Біля каналу
Я віддаю перевагу пізнавати себе у швейцарському сирі
Ручний
Я хочу містера Марселя
Копати свою ділянку
Але на балансі
Якщо доведеться копати
Ви б хотіли, щоб ми копали
Лопата
Але на балансі
Якщо доведеться копати
Ви б хотіли, щоб ми копали
Лопата
Але на балансі
Якщо доведеться копати
Ви б хотіли, щоб ми копали
Лопата
Але на балансі
Якщо доведеться копати
Ви б хотіли, щоб ми копали
На екскаваторі?
На екскаваторі?
На екскаваторі?
На екскаваторі?
На екскаваторі?
На екскаваторі?
На екскаваторі?
На екскаваторі?