Переклад тексту пісні Je suis une feuille - Renan Luce

Je suis une feuille (оригінал)

Aurais-je imaginé que je me trouverais là
Une mine de stylo plantée sur ma peau?
Les yeux de mon bourreau qui ne me quittent pas
Ma blancheur lui fait peur, je sais qu’il cherche ses mots
Je suis une feuille blanche, je ne demandais rien
Qu'à rester sur mon arbre et attendre la fin
Moi j’aimais le vent se perdant dans les feuilles
Le murmure de la sève qui me donnait la vie
Moi j’aimais la hauteur que j’avais sur les choses
Je n’ai pas vu venir la lame qui m’a trahie
Si au moins je servais de papier officiel
Pour signer des traités et protéger les faibles
Ou être dans les mains d’un poète oublié
Qui me jetterait ses vers comme on cherche un ami
J’aurais pu être pressée sur le cœur d’une enfant
Écoutant dans mes lignes la voix de son amant
Ou être le pliage d’un gamin de huit ans
Et voler dans les airs sous les rires des enfants
Ou être dans les pages d’un livre d’histoire
Qui dit que le chemin est encore tellement long
Mais voilà que je sens que la plume me frôle
Et les lettres se forment comme l’encre tourbillonne
J’n’ai jamais vu plus lourd que le poids de ces mots
C’est la misère d’un homme que je sens sur mon dos
Il dit: «Je veux finir d’avec ma vie
Pardonne-moi mon amour mais je m’arrête ici
Ce n’est pas de ta faute si je baisse les bras
Mais j’ai perdu ma chance de gagner ici-bas.
«Et moi c'était mon rôle de porter tous ces mots
Et les larmes d’une femme tomberont sur moi bientôt
J’aurais pu être pressée sur le cœur d’une enfant
Écoutant dans mes lignes la voix de son amant
Ou être le pliage d’un gamin de huit ans
Et voler dans les airs sur les rires des enfants
Mais je tourne la page d’une triste histoire
Qui dit que le chemin n'était pas tellement long
Pas tellement long…
Pas tellement long…

Je suis une feuille (переклад)

Чи міг би я уявити, що я буду там
Грифель ручки прилип до моєї шкіри?
Очі мого ката, що ніколи не покидають мене
Моя білизна його лякає, я знаю, що він шукає своїх слів
Я чистий, я нічого не просив
Але залишайся на моєму дереві і чекай кінця
Я любив, як вітер губиться в листі
Шум соку, що дав мені життя
Мені сподобалася висота, яку я мав на речах
Я не бачив леза, яке зрадило мене
Якби я принаймні служив офіційним папером
Підписати договори і захистити слабких
Або опинитися в руках забутого поета
Хто б кинув у мене свої вірші, як шукав друга
Мене можна було притиснути до дитячого серця
Слухаю в моїх рядках голос її коханого
Або бути вигином восьмирічної дитини
І літати по повітрю під дитячий сміх
Або опинитися на сторінках підручника з історії
Хто сказав, що дорога ще така довга
Але тепер я відчуваю, як перо торкається мене
І літери утворюються, коли чорнило закручується
Я ніколи не бачив важче цих слів
Це чоловіче горе, яке я відчуваю на своїй спині
Він сказав: «Я хочу покінчити зі своїм життям
Пробач мені моє кохання, але я зупиняюся тут
Це не твоя вина, якщо я здаюся
Але я втратив свій шанс виграти тут.
«І мені було моєю роллю передати всі ці слова
І сльози жіночі скоро на мене впадуть
Мене можна було притиснути до дитячого серця
Слухаю в моїх рядках голос її коханого
Або бути вигином восьмирічної дитини
І літати по повітрю під дитячий сміх
Але перегортаю сторінку сумної історії
Хто каже, що шлях був не таким довгим
Не так довго...
Не так довго...