Переклад тексту пісні Les Secrets Chuchotés - Renan Luce

Les Secrets Chuchotés (оригінал)

Ah !
Les secrets chuchotés
S’envolent dans le souffle
C’est là qu’ils s’emmitouflent
C’est là qu’ils sont cachés
Ces petits siroccos
S'évaporent quand ils passent
On ne met en bocaux
Aucune messe basse
Ça ne laisse pas de traces
Sauf sur la pointe des pieds
Tout contre mon oreille
Quand t’accompagnes d’un baiser
Le chemin que se fraye
En un bruit de grillons
Tes secrets que j'écoute
J’y fais bien attention
Je sais combien ils coûtent
D’en verser une goutte
Aussi lourds soient-ils
Profondément enfouis
Les secrets volatiles
En tombant à l’ouïe
Passent d’une tonne
À un tout petit poids
De celui qui le donne
À celui qui l’reçoit
Ah !
Tes secrets chuchotés
Quand tu me les déposes
Continuent à flotter
Il reste quelque chose
En parlant en sourdine
Il y a dans le silence
Un parfum qui chemine
Dont je garde l’essence
Qui dit «je te fais confiance»
Aussi lourds soient-ils
Profondément enfouis
Les secrets volatiles
En tombant à l’ouïe
Passent d’une tonne
À un tout petit poids
De celui qui le donne
À celui qui l’reçoit
Et tant que tu me l’accordes
Je veux bien faire l'éponge
À ton coeur qui déborde
Aux torrents que tu longes
Devenir Don Quichotte
Du moulin à paroles
Que tu es quand tu chuchotes
Toutes ces petites bricoles
Que moi je rafistole
Aussi lourds soient-ils
Profondément enfouis
Les secrets volatiles
En tombant à l’ouïe
Passent d’une tonne
À un tout petit poids
De celui qui le donne
À celui qui l’reçoit
À celui qui l’reçoit
À celui qui l’reçoit

(переклад)

Ах!
Шепотіти секрети
Відлетіти на вдиху
Тут вони притуляються
Ось де вони заховані
Ці маленькі сирокко
Випаровуються, коли вони проходять
Ми не розливаємо в пляшки
Без малої маси
Не залишає слідів
Хіба що навшпиньки
Все проти мого вуха
Коли супроводжуєш поцілунком
Шлях, що палає
У звукі цвіркунів
Ваші секрети, які я слухаю
Приділяю пильну увагу
Я знаю, скільки вони коштують
Налити краплю
Наскільки вони важкі
Глибоко похований
Непостійні секрети
Припадаючи до слуху
Передати тонну
При крихітній вазі
Від дарувальника
Тому, хто його отримує
Ах!
Ваші шепотіти секрети
Коли ти скинеш їх для мене
Продовжуйте плавати
Дещо залишилося
Розмовляючи німе
Там у тиші
Парфум, який подорожує
Суть яких я зберігаю
Хто каже "я тобі довіряю"
Наскільки вони важкі
Глибоко похований
Непостійні секрети
Припадаючи до слуху
Передати тонну
При крихітній вазі
Від дарувальника
Тому, хто його отримує
І поки ти мені його даси
Я хочу зробити губку
До вашого переповненого серця
До торрентів, за якими ви стежите
Стати Дон Кіхотом
З балакуни
Це ти, коли шепочеш
Усі ті дрібниці
Що я латаю речі
Наскільки вони важкі
Глибоко похований
Непостійні секрети
Припадаючи до слуху
Передати тонну
При крихітній вазі
Від дарувальника
Тому, хто його отримує
Тому, хто його отримує
Тому, хто його отримує