Переклад тексту пісні Le vent fou - Renan Luce

Le vent fou (оригінал)

J’ai d’abord entendu, sa plainte grandiose
Contaminant alors tout ce qui s’interpose
Et les choses et les gens
Puis je suis allé voir les arbres qui ploient
Me sentant solidaire, car ça m’arrive moi
Peut-être trop souvent
Fermer tous les boutons, remonter haut le col
Précautions inutiles, ce cheval sans licol
Par-dessus les enclos
S’immisce partout, encore plus à mon âme
Et fendant tout à coup, pareil au brise lames
Ce que j’ai de sanglant
Un vent fou, s’est levé
Un vent fou, s’est levé
Mais qu’est-ce que tu m’apportes, qu’est-ce que tu veux
C’est trop tard pour les braises, trop tard pour le feu
Fallait souffler avant
Aide plutôt le meunier, à piler sa farine
Fais glisser le voilier, sur l’onde marine
Et fiche moi la paix
Sème des pissenlits, si ça t’occupe
Porte des voix, soulève des jupes
Fais danser des cheveux
Fais tomber un fruit, sur le prochain Newton
Mais retiens tes poumons, qui m’annoncent que l’automne
Est tombé sur nous deux
Est tombé sur nous deux
Mais comme il souffle, comme il siffle
Comme il enfle, comme il gifle
Paysage désolé, ou branche à peine fendue
Je verrais bien demain, si je sors l'étendu
Des dégâts que tu as fait
Mais balaye pas nos cendres, c’est tout ce qu’il me reste
Si je veux les rependre, je saurais faire le geste
Lorsque je serais prêt
Un vent fou, s’est levé
Un vent fou, s’est levé

(переклад)

Першим я почув його грандіозний лемент
Таким чином, забруднити все, що відбувається між ними
І речі, і люди
Потім я пішов подивитися на дерева, що гнуться
Почуття разом, бо це трапляється зі мною
Можливо, занадто часто
Закрийте всі гудзики, підтягніть комір
Непотрібні запобіжні заходи, цей кінь без недоуздка
Над огорожами
Вторгається всюди, ще більше в мою душу
І розколюється раптово, як хвилеріз
Що в мене кров
Піднявся шалений вітер
Піднявся шалений вітер
Але що ти мені принесеш, чого хочеш
Вже пізно для вугілля, пізно для вогню
Треба було дихати раніше
Натомість допоможи млину товкти йому борошно
Покататися на вітрильнику, по морській хвилі
І залиш мене в спокої
Посійте кульбаби, якщо це не дає вам зайнятості
Підвищує голос, піднімає спідниці
Змусити волосся танцювати
Кинь плід, на наступного Ньютона
Але стримай свої легені, які кажуть мені тієї осені
впав на нас обох
впав на нас обох
Але як дме, як свистить
Як набухає, як шльопає
Занедбаний краєвид, або ледь розділена гілка
Подивлюсь завтра, якщо зніму розтяжку
Про шкоду, яку ви завдали
Але не змітайте наш попіл, це все, що мені залишилося
Якщо я хочу їх повернути, я знаю, як це зробити
Коли я буду готовий
Піднявся шалений вітер
Піднявся шалений вітер