Переклад тексту пісні Le lacrymal circus - Renan Luce

Le lacrymal circus (оригінал)

Une vieille deux-ch'vaux qui tousse
Déversait des prospectus
«Ce soir, vingt heures, venez tous,
Entrez au Lacrymal Circus.»
J'étais seul et je cherchais
Un abri contre la bruine
J’ai pris ma place au guichet
D’une roulotte qui tombe en ruine
Au Lacrymal Circus
On y voit c’qu’on veut y voir
Ce soir des cumulus
Jettent sur ma vie une ombre ivoire
Et je vois
Dans les tentures rouge et or
Quelques vieilles connaissances
Des souv’nirs qui collent au corps
Comme une vapeur d’essence
Et j’ai froid
Un vieux lion à bout de forces
A cligné trois fois des yeux
Il me disait, je crois, en morse
«J'peux pas sauter, j’ai peur du feu!»
Puis un clown neurasthénique
A pleuré sur mon épaule
«J'ai beau faire mes gags scéniques
Quand je tombe je suis pas drôle!»
Au Lacrymal Circus
On y voit c’qu’on veut y voir
Ce soir des cumulus
Jettent sur ma vie une ombre ivoire
Et je vois
Dans les tentures rouge et or
Quelques vieilles connaissances
Des souv’nirs qui collent au corps
Comme une vapeur d’essence
Et j’ai froid
Au Lacrymal Circus
On y voit c’qu’on veut y voir
Ce soir des cumulus
Jettent sur ma vie une ombre ivoire
Et je vois
Dans les tentures rouge et or
Quelques vieilles connaissances
Des souv’nirs qui collent au corps
Comme une vapeur d’essence
Un étrange ballet équestre
Hennissements et ruades
Y a qu’un tambour à l’orchestre
Tous les cuivres sont malades
Ceux qui soufflent n’ont plus d’air
Il ne reste que ceux qui tapent
Il ne reste que ceux qui tapent
Il ne reste que ceux qui tapent
Au Lacrymal Circus…

Le lacrymal circus (переклад)

Старий кашляючий двоконячок
розсипав листівки
«Сьогодні ввечері, о восьмій, приходьте всі,
Увійдіть до слізного цирку».
Я був один і шукав
Укриття від дощів
Я зайняв своє місце біля стійки
Зруйнований трейлер
У Слізному цирку
Ми бачимо те, що хочемо бачити
Сьогодні вночі купчасті хмари
Кинь тінь слонової кістки на моє життя
І я бачу
У червоно-золотих шторах
Деякі давні знайомі
Спогади, які прилипають до тіла
Як пари бензину
А мені холодно
Старий лев на кінці його прив’язки
Тричі кліпнув
Він сказав мені, я вірю, азбукою Морзе
— Я не вмію стрибати, боюся вогню!
Потім клоун-неврастенік
Плакала на моєму плечі
«Незалежно від того, скільки я роблю свої сценічні приколи
Коли я падаю, я не смішний!»
У Слізному цирку
Ми бачимо те, що хочемо бачити
Сьогодні вночі купчасті хмари
Кинь тінь слонової кістки на моє життя
І я бачу
У червоно-золотих шторах
Деякі давні знайомі
Спогади, які прилипають до тіла
Як пари бензину
А мені холодно
У Слізному цирку
Ми бачимо те, що хочемо бачити
Сьогодні вночі купчасті хмари
Кинь тінь слонової кістки на моє життя
І я бачу
У червоно-золотих шторах
Деякі давні знайомі
Спогади, які прилипають до тіла
Як пари бензину
Дивний кінний балет
ірже і брикає
В оркестрі тільки один барабан
Всі латуні хворі
У тих, хто дме, більше немає повітря
Залишаються тільки ті, хто влучив
Залишаються тільки ті, хто влучив
Залишаються тільки ті, хто влучив
У Слізному цирку…