Переклад тексту пісні La Boîte - Renan Luce

La Boîte (оригінал)

Écoutez l’histoire
Difficile à croire
Mais moi j’suis bonne poire et
J’sais pas c’qui m’a pris
Mon pote qui débarque
Tremblant et puis moite
Il me tend une boîte
Et me dit «je t’en pris
J’voudrais qu’tu m’la garde
En bon camarade
Dépose la pénarde
Plaquée, à l’abri "
Il repart en trombe
Plus vite que son ombre
Déjà au loin gronde
Sa caisse dans Paris
Par amitié j’veux bien te servir d’alibi
Dire a ta femme qu’on est sortie
Au tennis faire genre que tu gagner
A la rigueur je peux même te préter des thune
Ou un p’tite laine si t’as un rhume
A PES j’te laisse l’Espagne
Je me battrai s’il faut se battre
Oui mais quoi faire avec cette boîte?
Des bandes adhésives
Fermaient la missive
Seule alternative
Pour voir c’qu’elle contient:
Secouer le paquet
Le oreilles aux aguets
L’emballage qui craquait
Mais à part ça rien
C’est donc pas un vase Ming
Ça aurait fait «bling bling»
C’est p’t'être un kidnapping
Un doigt, ou une main
Mais pour la charcute
Mon pote, ça s’discute
Bosse a la Matmut
Du coup, j’y crois moins
Par amitié j’veux bien te servir d’alibi
Dire a ta femme qu’on est sortie
Au tennis faire genre que tu gagner
A la rigueur je peux même te préter des thune
Ou un p’tite laine si t’as un rhume
A PES j’te laisse l’Espagne
Je me battrai s’il faut se battre
Oui mais quoi faire avec cette boîte?
J’en ai fait des rêves glauques:
Des montagnes de coke
Un type à la voie rauque
Accent sicilien
Me plongeait dans l’acide
J’ai pensé au suicide
Jusqu'à ce que tu t’décide
A v’nir un matin
Reprendre boîte
Question délicate
J’t’ai dis que j’ai hatte de
Savoir c’qu’elle contient
Quand tu m’as répondu
Je t’ai rendu ton du
Bien sure on a conv’nu
Que je n’dirai rien
Par amitié j’veux bien te servir d’alibi
Dire a ta femme qu’on est sortie
Au tennis faire genre que tu gagner
A la rigueur je peux même te préter des thune
Ou un p’tite laine si t’as un rhume
A PES j’te laisse l’Espagne
Je me battrai s’il faut se battre
Pour taire c’qu’il y avait dans cette boîte
Pour taire c’qu’il y avait dans cette boîte

La Boîte (переклад)

Послухайте історію
Важко повірити
Але я, я лох і
Я не знаю, що в мене впало
Мій друг, який приходить
Тремтить, а потім спітніє
Він дає мені коробку
І сказав мені: «Будь ласка
Я б хотів, щоб ви зберегли це для мене
Як добрий товариш
Скинь осад
Покритий, захищений"
Він відривається
Швидше за його тінь
Вже вдалині шумить
Його фонд у Парижі
З дружби я хочу служити тобі алібі
Скажи своїй дружині, що ми пішли
У тенісі зроби так, якби ти перемагав
У крайньому випадку я можу навіть позичити тобі грошей
Або трохи вовни, якщо ви застудилися
У PES я залишаю Іспанію вам
Я буду битися, якщо доведеться битися
Так, але що робити з цією коробкою?
клейкі смужки
Закрив послання
єдина альтернатива
Щоб побачити, що він містить:
Струсніть упаковку
Вуха, що слухають
Розтріскується упаковка
Але крім цього нічого
Отже, це не ваза Мін
Це було б "bling bling"
Це може бути викрадення
Палець, або рука
Але для колбаси
Друже, це обговорюється
Удар у Матмута
Тому вірю менше
З дружби я хочу служити тобі алібі
Скажи своїй дружині, що ми пішли
У тенісі зроби так, якби ти перемагав
У крайньому випадку я можу навіть позичити тобі грошей
Або трохи вовни, якщо ви застудилися
У PES я залишаю Іспанію вам
Я буду битися, якщо доведеться битися
Так, але що робити з цією коробкою?
Мені це снилося моторошно:
гори коксу
Хлопець з хрипким голосом
Сицилійський акцент
Купала мене кислотою
Я думав про самогубство
Поки ти не зважишся
Прийде одного ранку
Поле для резюме
складне питання
Я сказав вам, що я не можу дочекатися цього
Знайте, що він містить
Коли ти мені відповів
Я повернув тобі твій ду
Звичайно, ми погодилися
Що я нічого не скажу
З дружби я хочу служити тобі алібі
Скажи своїй дружині, що ми пішли
У тенісі зроби так, якби ти перемагав
У крайньому випадку я можу навіть позичити тобі грошей
Або трохи вовни, якщо ви застудилися
У PES я залишаю Іспанію вам
Я буду битися, якщо доведеться битися
Заткнути те, що було в тій коробці
Заткнути те, що було в тій коробці