Переклад тексту пісні Du Champagne à quinze heures - Renan Luce

Du Champagne à quinze heures (оригінал)

J’aurais aimé, si tu me le demandes
Être le genre de garçon qui commande
Du champagne à quinze heures
Une terrasse, la douceur
D’une journée de printemps
Laisser bâiller le temps
J’aurais aimé être de ceux qui rendent
Les petites choses un petit peu plus grandes
Agripper le bonheur aussitôt qu’il affleure
Débrancher mon cerveau
Et rebrancher mon cœur
Les lilas balancent dans le vent
Presque imperceptiblement
Que ne sais-je de temps en temps
Lâcher prise tout autant
J’aurais aimé être celui de la bande
Que la maîtresse chaque jour enguirlande
Tout près du radiateur
Du côté des rieurs
Reposer mon cerveau
Et travailler mon cœur
Les lilas balancent dans le vent
Et ta robe également
Que ne sais-je de temps en temps
Me laisser faire simplement
J’aurais aimé si tu me le demandes
Être le genre de garçon qui commande
Du champagne à quinze heures
Mais de quoi ai-je peur?
Débrancher mon cerveau
Et rebrancher mon cœur

Du Champagne à quinze heures (переклад)

Я б хотів, якщо ви мене запитаєте
Будь таким хлопцем, який командує
Шампанське о третій
Тераса, солодкість
Про весняний день
нехай час позіхає
Я хотів би бути одним із тих, хто повертає
Дрібниці трохи більші
Отримайте щастя, як тільки воно виникає
Відключи мій мозок
І знову з'єднай моє серце
Бузок гойдається на вітрі
Майже непомітно
Що я знаю час від часу
Відпусти стільки ж
Я б хотів бути одним із гуртів
Хай господині гірлянди кожен день
Близько до радіатора
На стороні сміху
відпочити мій мозок
І працюй моє серце
Бузок гойдається на вітрі
І твоє плаття теж
Що я знаю час від часу
просто залиш це мені
Я б хотів, якби ви мене запитали
Будь таким хлопцем, який командує
Шампанське о третій
Але чого я боюся?
Відключи мій мозок
І знову з'єднай моє серце