Переклад тексту пісні Berlin - Renan Luce

Berlin (оригінал)

Quelle idée d’aller à Berlin
Ta mère et moi tenant ta main
Comme une béquille, bancale famille
On fait comme si rien n’est détruit
Toi qui ne connait pas l’histoire
On te raconte cette nuit noire
Un mur hideux c’est si facile
Couper en deux comme ça une vie
Mais nous, c’est pas Berlin
Il n’y a rien qui nous sépare
Où que tu t’endormes le soir
Nous, c’est pas Berlin
Ne voit pas un mur qui se dresse
Dans tes sommeils à deux adresses
Des parpaings empilés si vite
Puis cette rumeur qui s'ébruite
Avec le jour qui vient à peine
Les gens accourent quand ils comprennent
On te raconte les années sombres
Le long du Mur glissent des ombres
Pour une absente de l’autre côté
Tous ceux qui tentent de le sauter
Mais nous, c’est pas Berlin
Il n’y a rien qui nous sépare
Où que tu t’endormes le soir
Nous, c’est pas Berlin
Ne voit pas un mur qui se dresse
Dans tes sommeils à deux adresses
Toi qui est curieuse en revanche
On te raconte cette nuit blanche
Les coups de masse, la foule en liesse
Et ceux qui passent enfin à l’Ouest
Imagine vrillant les tympans
Comme ça klaxonne dans les trabans
Le mur qui craque, la fougue rebelle
On joue du Bach au violoncelle
Pour nous, c’est ça Berlin
Il n’y a rien qui nous sépare
Où que tu t’endormes le soir
Pour nous, c’est ça Berlin
Ne voit pas un mur qui se dresse
Dans tes sommeils à deux adresses
Quelle idée d’aller à Berlin
Longer le mur qu’on a repeint
Une jolie fresque, c’est facile presque
Unir un lieu, coupé en deux

(переклад)

Яка ідея поїхати до Берліна
Ми з твоєю мамою тримаємо тебе за руку
Як милиця, хитка сім’я
Ми поводимося так, ніби нічого не зруйновано
Ви, хто не знає історії
Розповідаємо про цю темну ніч
Жахлива стіна - це так легко
Розріжте таке життя на дві частини
Але ми не Берлін
Немає нічого, що нас розділяє
Де б ти вночі не заснув
Ми не Берлін
Не бачу стіни, що стоїть
У твоїх снах за двома адресами
Шлакоблоки складають так швидко
Потім ця чутка поширюється
З тим, що день тільки настане
Люди прибігають, коли розуміють
Розповідаємо про темні роки
Уздовж Стіни ковзають тіні
Для відсутнього з іншого боку
Будь-який, хто намагається перестрибнути
Але ми не Берлін
Немає нічого, що нас розділяє
Де б ти вночі не заснув
Ми не Берлін
Не бачу стіни, що стоїть
У твоїх снах за двома адресами
З іншого боку, ви, кому цікаво
Розповідаємо про цю безсонну ніч
Масові удари, вітання натовпом
І ті, хто нарешті проходить Захід
Уявіть, що ви закручуєте барабанні перетинки
Наче гуде в трабанах
Стіна, що тріщить, бунтівна пристрасть
Ми граємо Баха на віолончелі
Для нас це Берлін
Немає нічого, що нас розділяє
Де б ти вночі не заснув
Для нас це Берлін
Не бачу стіни, що стоїть
У твоїх снах за двома адресами
Яка ідея поїхати до Берліна
Уздовж стіни, яку ми пофарбували
Гарна фреска – це майже легко
Об’єднати місце, розрізати надвоє