Переклад тексту пісні Amoureux D’une Flic - Renan Luce

Amoureux D’une Flic (оригінал)

Elle m’a verbalisé avec classe
Elle souffla a de l’air chaud
Au bout de son stylo
Elle m’a verbalisé avec grâce
Son p’tit poignet nerveux
Agitant son Bic bleu
Elle m’a fait l’coup d’la panne
Le stylo de madame
Ne marche pas
Ça l’a fait marrer
Et moi, mal barré
Me voilà
Amoureux d’une flic
Pourquoi pas
Mais comment je l’explique
À papa?
Qui s’est fait dérouiller
Par tout un poulailler
Autrefois
Qui a la marque d’une matraque
Grosse comme un oeuf de Pâques
Près du foie
Et ben voilà en gros le dilemme
Si j’les présente franco
Papa, Julie Lescaut
Je peux déjà prévoir les chrysanthèmes
Faut la jouer finaud
Faut trouver le créneau
Pas lui dire que son fils
S’tape tous les Bruce Willis
En cassette
Que la loi de Murphy
Pour elle c’es celle d’Eddie
Ma fliquette
Amoureux d’une flic
Pourquoi pas
Mais comment je l’explique
À papa?
Lui qu’a perdu une jambe
Pour un cocktail qui flambe mal lancé
Lui qu’a l’ouïe moyenne
Entendu trop d’sirènes dans l’passé
Elle s’est dit qu’l’uniforme était d’rigueur
Pour leur première rencontre j’pensais qu’les fleurs
C'était suffisant
Ben apparemment
Pas
Papa a réagi avec classe
Dans ses yeux vides j’ai vu
Un oui sous entendu
Papa a réagi avec grâce
Sous l’action du moteur
De son respirateur
Qui m’a fait l’coup d’la panne
Électrocardiogramme qu’est tout plat
Ma femme lui cogne des beignes
Espérant qu’il revienne
Mais voila
Amoureux d’une flic
Pourquoi pas
Mais comment je l’explique
À papa?
Qui me donne des nouvelles
Quand passe dans le ciel
Un orage
Il pisse sur les roussins
Là haut sur le coussin
Des nuages

(переклад)

Вона промовила мене з класом
Вона подула гарячим повітрям
На кінчику його пера
Вона висловила мені ласку
Її нервове маленьке зап'ястя
Розмахуючи своїм синім Bic
Вона зламала мене
Дамська ручка
Не працюють
Це змусило його сміятися
А я, божевільний
Я тут
Закоханий у копа
Чому ні
Але як мені це пояснити
до тата?
Хто потрапив у нокаут
Через цілий курник
У старі часи
Хто має клеймо кийка
Великий як писанка
Біля печінки
Ну це в основному дилема
Якщо я представляю їх відверто
Тато, Джулі Леско
Я вже передбачаю хризантеми
Треба грати розумно
Треба знайти нішу
Не кажіть їй, що її син
До біса всіх Брюс Вілліс
На стрічці
Цей закон Мерфі
Для неї це Едді
Мій поліцейський
Закоханий у копа
Чому ні
Але як мені це пояснити
до тата?
Той, хто втратив ногу
Для погано кинутого полум’яного коктейлю
У нього лише середній слух
У минулому чув забагато сирен
Вона сказала собі, що форма сувора
На їхню першу зустріч я подумала, що квіти
Цього було достатньо
Ну мабуть
ні
Тато відреагував з класом
В її порожніх очах я бачив
Так мається на увазі
Батько відреагував з милістю
Під дією мотора
З його респіратора
Хто завдав мені удару прориву
Електрокардіограма, яка вся плоска
Моя дружина б’є йому пончики
Сподіваючись, що він повернеться
Але там
Закоханий у копа
Чому ні
Але як мені це пояснити
до тата?
Хто дає мені новини
Коли проходить в небі
Шторм
Він мочає на рудих
Там, на подушці
Хмари