Переклад тексту пісні Жёлтые районы - Рем Дигга

Жёлтые районы (оригінал)

По периметру ползет тоска,
Тетя хмурая пасет с окна, такой же хмурый район.
Он говорит мало и грубо
Курит пока в подсобке пули мы льем.
Пока в подсобке корень всего действа сидит.
Поменяло уже местность свою, веет, где я детство убил.
Выставит счет мне на днях,
Я видел птиц, они поклялись, что еще прилетят.
Срок полуголых тополей отдали салют,
Кент вчера мне говорил: «скоро тоже брат валю».
Кроны на земле, настье на погода, молодость в вине.
Дождь кап-кап-кап.
Кто подскажет, сколько чемоданов в даль нам взять?
Я не спорил с ней, согласен, что мир стал, как ад.
Я молчал, но хотел ли уезжать?
Нет.
Пойми, прости, уйди, сотри,
Сомни и брось ты по пути.
Желтые районы украли меня,
Желтые районы не знают любви.
Пойми, прости, уйди, сотри,
Сомни и брось ты по пути.
Желтые районы украли меня,
Желтые районы не знают любви.
Моя провинция дремлет в ворохе листвы
В самом невидимом, одиноком городе страны
Летят в небо кольца смока, дым из окон
Базары все о том, кому подарят сколько срока.
Кто разрешил так баловаться нам?
Сталью поцарапать, чтоб не стало пацана.
Сошла с рельсов шпана, я слышу шум вечерний,
Эти черти ищут тело его, чтоб вместе вшатать.
Кто-то вынул батарейки, и встали часы.
Мозги зжали тески, где дали муки, там пропали носы
И в старой ряби баня звенит, будешь удин.
Надо ли жить так, братик, скажи?
Ради души.
Небо плачет по факту, верь мне сын.
Не грузись на пороге, открой дверь, не ссы.
Там увидишь ты меня, помятого в напрягах,
На вокзал спешащего чела в пол пятого утра.
Улица встретит холодом и не довольным такси.
Платформы на вокзале все в листве и грязи.
Суждено опоздать, но так-то не жаль,
Моя прокуренная сущность и Полинина печаль, дядя.
Я потеряла тебя где-то тут,
Я устала искать, я уже не найду.
Длинной в дорогу снега выезженный путь,
Вчера в последний раз ты целовал мою грудь.
Я уеду в никуда и пустота,
И пусто там, пустота.
Я уеду в никуда и пустота,
И пусто там, пустота.

(переклад)

По периметру повзе туга,
Тітка похмура пасе з вікна, такий похмурий район.
Він говорить мало і грубо
Курить поки що в підсобці кулі ми ллємо.
Поки що в підсобці корінь всього дійства сидить.
Поміняло вже свою місцевість, віє, де я дитинство вбив.
Виставить рахунок мені на днях,
Я бачив птахів, вони присяглися, що ще прилетять.
Термін напівголих тополь віддали салют,
Кент учора мені казав: «Незабаром теж брат валю».
Крони на землі, настя на погода, молодість у вини.
Дощ кап-кап-кап.
Хто підкаже, скільки валіз у далечінь нам взяти?
Я не сперечався з нею, згоден, що світ став, як пекло.
Я мовчав, але хотів чи їхати?
Ні.
Зрозумій, вибач, піди, зітри,
Сумні і кинь ти по дорозі.
Жовті райони вкрали мене,
Жовті райони не знають кохання.
Зрозумій, вибач, піди, зітри,
Сумні і кинь ти по дорозі.
Жовті райони вкрали мене,
Жовті райони не знають кохання.
Моя провінція дрімає в|вороху листя
У самому невидимому, самотньому місті країни
Летять у небо кільця смоку, дим із вікон
Базари все про те, кому подарують скільки терміну.
Хто дозволив так балуватися нам?
Сталю подряпати, щоб не стало пацана.
Зійшла з рейок шпана, я чую шум вечірній,
Ці чорти шукають тіло його, щоб разом пустити.
Хтось вийняв батарейки, і встав годинник.
Мізки стиснули тески, де дали муки, там зникли носи
І в старій брижі лазня дзвенить, будеш удин.
Чи треба жити так, братику, скажи?
Заради душі.
Небо плаче за фактом, вір мені син.
Не завантажись на порозі, відчини двері, не сси.
Там побачиш ти мене, пом'ятого в напруженні,
На вокзал чолу, що поспішає, у півп'ятої ранку.
Вулиця зустріне холодом і не задоволеним таксі.
Платформи на вокзалі все в листі і бруді.
Суджено запізнитися, але так-то не шкода,
Моя прокурена сутність і Полінина смуток, дядько.
Я втратила тебе десь тут,
Я втомилася шукати, я вже не знайду.
Довгою в дорогу снігу виїжджений шлях,
Вчора востаннє ти цілував мої груди.
Я поїду в нікуди і порожнеча,
І порожньо там, порожнеча.
Я поїду в нікуди і порожнеча,
І порожньо там, порожнеча.