Переклад тексту пісні Я или он - Рем Дигга

Я или он (оригінал)

Правом слова воспользуюсь, цели себе напомню:
Я наркоман.
Болен хроническим и прогрессивным -
Очень смертельным заболеванием.
Зависимость.
В реабилитационном центре нахожусь
Научиться жить без психоактивных веществ.
Радовать родных и близких.
Других целей не имею.
Спасибо!
А я уж и не знаю, ты вообще моя?
Альбом листаю.
Фото;
ты совсем другая там - мая.
На фото красный клён, он всегда был тут нам, как магнит -
А теперь, только мёртвый пень там, знай стоит.
В местах, где из цветов перина, были единым -
Смеялись, пели и мечтали, ели малину.
Будили почки, - и ты мне говорила, что всегда так хочешь;
Впрочем, с тех пор ты изменилась очень.
По одному листу,
Я - дубина, не сразу смекнул;
По редкому, короткому, холодному письму.
Теперь, я в а**е!
Откуда, б**дь, эти парни,
И их подруги странные?
(What the fuck!)
Я был в армии или в Нарнии?
Я так не бегал давно, бороздя с тобой босиком.
Осень сквозняком, гости с коньяком - и он;
И ты так смотришь на него, что мне прям и не верится -
Только, любовь на троих не делится.
Ты расскажи мне, этот трек о ком?
Почему не спишь, там свет из окон.
Ответь, малыш - я не стану врагом.
Один вопрос: "Кто? Я или он!"
Ты расскажи мне, этот трек о ком?
Почему не спишь, там свет из окон.
Ответь, малыш - я не стану врагом.
Один вопрос: "Кто? Я или он!"
Ты не любила ведь вранья просто так и я ж.
Всё это время врёшь тогда Ромке на**ра?
Такие тихие глаза, "громкий" макияж.
Я и он, они.
Это как, это баш на баш?
Молчит малыш, как будто набрал воды в рот.
Перед ней на столе грамм, прерванный полёт.
Ты чё, "торчишь", то?
Ты че творишь, а?
Мне не говоришь ничё.
Молчишь - дура!
Ты чё - с ним спишь, да?
Я был знаком с твоей душой, я ей дарил объятия.
А теперь - я для тебя, словно чужой, я как проклятье.
Новые люди, е**ные клоны!
За них ты видать играешь в прятки?
Скажи мне-ка лучше, ты была на паре или на закладке?
Герой грёз твоих - гад мутный, уже встрял крупно.
Давай чекнем, что за клад утром твой boy клал в урну!
Спорим - там магнит, колпачок, спорим, а на чё?
Горе-дурачок, поле роет, солится твой чёрт.
А вокруг тебя весна!
Ты глянь - открой глаза.
Давай посмотрим, куда твой побежал, забыл тебя.
Не сыпь мне соль на рану, гнев мой и полетает страх -
Ведь ты - моя сестра.
Но что же с тобой, девочка родная?
Зачем твердишь: "Его люблю", сопли глотая?
Не любит тебя, нет - я это знаю;
Эй, ей, малая, малая.
Но что же с тобой, девочка родная?
Зачем твердишь: "Его люблю", сопли глотая?
Не любит тебя, нет - я это знаю;
Эй, ей, малая, малая.

(переклад)

Правом слова скористаюся, мети собі нагадаю:
Я наркоман.
Хворий на хронічний і прогресивний -
Дуже смертельним захворюванням.
Залежність.
У реабілітаційному центрі перебуваю
Навчитися жити без психоактивних речовин.
Радувати рідних та близьких.
Інших цілей не маю.
Спасибі!
А я вже й не знаю, чи ти взагалі моя?
Альбом гортаю.
Фото;
ти зовсім інша там – травня.
На фото червоний клен, він завжди був тут нам, як магніт.
А тепер тільки мертвий пень там, знай стоїть.
У місцях, де з квітів перина, були єдині -
Сміялися, співали та мріяли, їли малину.
Будили бруньки, - і ти мені казала, що завжди так хочеш;
Втім, з того часу ти дуже змінилася.
По одному аркушу,
Я - кийок, не відразу збагнув;
За рідкісним, коротким, холодним листом.
Тепер, я в а**е!
Звідки, б**дь, ці хлопці,
І їхні подруги дивні?
(What the fuck!)
Я був у армії чи в Нарнії?
Я так не бігав давно, бороздячи з тобою босоніж.
Осінь протягом, гості з коньяком – і він;
І ти так дивишся на нього, що мені прямий і не віриться -
Тільки любов на трьох не ділиться.
Ти розкажи мені, цей трек про кого?
Чому не спиш, там світло із вікон.
Відповідай, малюк – я не стану ворогом.
Одне питання: "Хто? Я чи він!"
Ти розкажи мені, цей трек про кого?
Чому не спиш, там світло із вікон.
Відповідай, малюк – я не стану ворогом.
Одне питання: "Хто? Я чи він!"
Ти не любила брехні просто так і я ж.
Весь цей час брешеш тоді Ромці на**ра?
Такі тихі очі, "гучний" макіяж.
Я та він, вони.
Це як це баш на баш?
Мовчить малюк, ніби набрав води до рота.
Перед нею на столі грам, перерваний політ.
Ти че, "стирчиш", то?
Ти че твориш, га?
Мені не говориш нічого.
Мовчиш – дурниця!
Ти че – з ним спиш, так?
Я був знайомий з твоєю душею, я їй дарував обійми.
А тепер - я для тебе, немов чужий, я як прокляття.
Нові люди, е**ні клони!
За них ти бачиш граєш у хованки?
Скажи мені краще, ти була на парі чи закладці?
Герой мрій твоїх - гад каламутний, уже встряв крупно.
Давай чекнемо, що за скарб вранці твій boy клав у урну!
Сперечаємося - там магніт, ковпачок, сперечаємося, а на що?
Горе-дурник, поле риє, солиться твій чорт.
А довкола тебе весна!
Ти глянь – розплющи очі.
Давай подивимося, куди побіг твій, забув тебе.
Не висип мені сіль на рану, гнів мій і політає страх
Адже ти моя сестра.
Але що ж із тобою, дівчинко рідна?
Навіщо твердиш: "Його люблю", соплі ковтаючи?
Не любить тебе, ні – я це знаю;
Ей, їй, мала, мала.
Але що ж із тобою, дівчинко рідна?
Навіщо твердиш: "Його люблю", соплі ковтаючи?
Не любить тебе, ні – я це знаю;
Ей, їй, мала, мала.