Переклад тексту пісні Морская - Рем Дигга

Морская (оригінал)

Этот вечер обычен и скучен, все так
И мы с тобой для них просто дружим на глаз
Но если ты едва покажешь мне знак
Никто уже с тобой от нас не спасет нас
Ведь, судя по глазам — ты сошла с ума
Судя по глазам — я все знаю, знаю
В клубе дым, туман, был бы близко так
Ближе еще подойди, и я растаю
В кромешной тьме рука в руке
Не мешкал, нет, украл у всех
Тебе одной этот писал куплет
Пойдем со мной
Его при всех не стал тут петь я просто
Наш такой пыльный серенький район
Я и ты на самом его донце
Мы танцуем и поем под дождем с тобой вдвоем
А в наших душах сияет солнце!
Закрывай ты глаза
Закрывай и падай назад
А в море камнем, туда
Где тебя не будут спасать
И не любят, так пусть
Все потом говорят
Все потом говорят
Все потом говорят
Закрывай ты глаза
Закрывай и падай назад
А в море камнем, туда
Где ты будешь, как клад
В это море любви
Дорогой мой бриллиант
Дорогой мой бриллиант
Закрывай глаза!
Закрывай и падай в это море любви
В твоих глазах добрая тоска
Но что они все ищут там, а?
Не надо искать!
Ты меня не хуже знаешь
Что у них всех тут нарасхват
Но ты всегда так хотела летать
Там, где-то выше крыш блоков (летать)
Меня подожди, малыш, только (летать)
Где слышно лишь Бога
Увы, откуда нам с тобою падать вниз долго
Ты, как в книге лист чистый, здесь
Но, зуб даю, могу его я в миг прочесть
Там будет печаль и боль двух одиноких сердец
Море и камень, такой жестокий конец
Под светом лун, под шум небесных струн
Я все никак не угонюсь за тобой по встречной
И потом за это мне влепи в щеку поцелуй
И моя любовь станет бесконечной
Спасать
Я тебя не буду спасать
Я тебя не буду спасать
В этих волнах тебя не будут искать
Закрывай ты глаза
Закрывай и падай назад
А в море камнем, туда
Где тебя не будут спасать
И не любят, так пусть
Все потом говорят
Все потом говорят
Все потом говорят
Закрывай ты глаза
Закрывай и падай назад
А в море камнем, туда
Где ты будешь, как клад
В это море любви
Дорогой мой бриллиант
Дорогой мой бриллиант
Я тебя не буду спасать
Я тебя не буду спасать
Я тебя не буду спасать
Тони, тони, тони!

Морская (переклад)

Цей вечір звичайний і нудний, все так
І ми з тобою для них просто дружимо на око
Але якщо ти ледве покажеш мені знак
Ніхто вже з тобою від нас не врятує нас
Адже, судячи з очей — ти збожеволіла
Судячи з очей - я все знаю, знаю
У клубі дим, туман, був би близько так
Ближче ще підійди, і я розтану
У непроглядній темряві рука в руці
Не заважав, ні, вкрав у всіх
Тобі одній цей писав куплет
Ходімо зі мною
Його при всіх не став співати я просто
Наш такий курний сіренький район
Я і ти на самому його донці
Ми танцюємо та співаємо під дощем з тобою вдвох
А в наших душах сяє сонце!
Закривай ти очі
Закривай та падай назад
А в морі каменем, туди
Де тебе не рятуватимуть
І не люблять, то нехай
Всі потім кажуть
Всі потім кажуть
Всі потім кажуть
Закривай ти очі
Закривай та падай назад
А в морі каменем, туди
Де ти будеш, як скарб
У це море кохання
Дорогий мій діамант
Дорогий мій діамант
Заплющ очі!
Закривай і падай у це море кохання
У твоїх очах добра туга
Але що вони всі шукають там, га?
Не треба шукати!
Ти мене не гірше знаєш
Що у них усіх тут нарозхват
Але ти завжди так хотіла літати
Там, десь вище за дахи блоків (літати)
Мене почекай, малюку, тільки (літати)
Де чути лише Бога
На жаль, звідки нам з тобою падати вниз довго
Ти, як у книзі лист чистий, тут
Але, зуб даю, можу його я в мить прочитати
Там буде сум і біль двох самотніх сердець
Море і камінь, такий жорстокий кінець
Під світлом місяців, під шум небесних струн
Я все ніяк не вижену за тобою по зустрічній
І потім за це мені вліпи в щоку поцілунок
І моє кохання стане нескінченним
Рятувати
Я тебе не рятувати
Я тебе не рятувати
У цих хвилях тебе не шукатимуть
Закривай ти очі
Закривай та падай назад
А в морі каменем, туди
Де тебе не рятуватимуть
І не люблять, то нехай
Всі потім кажуть
Всі потім кажуть
Всі потім кажуть
Закривай ти очі
Закривай та падай назад
А в морі каменем, туди
Де ти будеш, як скарб
У це море кохання
Дорогий мій діамант
Дорогий мій діамант
Я тебе не рятувати
Я тебе не рятувати
Я тебе не рятувати
Тоні, тоні, тоні!