Переклад тексту пісні Снега не будет - Рем Дигга, NyBracho

Снега не будет (оригінал)

Мы с тобой без зонта близко так,
И только твой блеск в глазах – красота!
Мимо тают люди, – и снова снега не будет.
В эти дни каждое окно зажигает свет,
И оживает даже наш сонный городок.
Этот предпраздничный мандраж – надо всё успеть:
Игрушку спрятать ли под ель, кинуть ли в носок?
Счастья в суматохе нет, лихорадит всех.
Прощание с декабрём накрыло город с головой.
Только вот, волноваться мне – чего ради здесь?
–
Разве это только ты в руках с мишурой?
Наряжена тобой стоит краса в гирляндах, и
Только хитрец смотрю не на неё я сам.
Ни ёлки праздничной, ни снега мне ведь не надо –
Хочу, чтоб этот праздник нас с тобою связал.
И в нашей школе всё кипит, на носу концерт.
Последний школьный маскарад “Сказка по ролям”.
Увы, я – просто эпизод, где-то там, в конце.
Я бедный музыкант и плакса короля.
Мы с тобой без зонта близко так,
И только твой блеск в глазах – красота!
Мимо тают люди, – и снова снега не будет.
Мы с тобой без зонта близко так,
И только твой блеск в глазах – красота!
Мимо тают люди, – и снова снега не будет.
Это – главный карнавал года, говорят.
Все ждали снегопад, а за окном – дождь, слякоть.
Пока здесь праздник, кутерьма, толпы, маскарад –
Я всё ищу твой взгляд, пытаясь свой спрятать.
Будто из конфетти гирлянд соткан твой наряд.
Стоишь с подругами, но нет больше такой, как ты.
Я представлял этот момент сотни раз подряд:
Как подойду к тебе и подарю свои цветы!
А время – тает на часах, убегает прочь.
В руках свой тормошу с подарком, я, несмело ранец.
Но тут, видимо, сама судьба решает мне помочь –
Школьный диджей объявляет “Белый танец”.
И если знаешь от тебя, как я без ума;
Если слышала сама – это “Белый медляк”.
Так идёшь зачем, скажи, ты ко мне сюда;
Зачем смотришь на меня, значит это я?
Мы с тобой без зонта близко так,
И только твой блеск в глазах – красота!
Мимо тают люди, – и снова снега не будет.
Мы с тобой без зонта близко так,
И только твой блеск в глазах – красота!
Мимо тают люди, – и снова снега не будет.
А вот и время перемен – в небо фейерверк;
В твоих глазах сиял восторг и стоял вопрос.
И смущённо я подумал: “Может не так плох
Мой дешёвый плюшевый медведь и букетик роз…”
Твой силуэт волшебный потонул в огне.
Я перестал дышать на минуту, но ожил (дурень, не пасуй!)
Наверное, тогда сам Деда Мороз подтолкнул меня
Исполнить то, что загадали мы – первый поцелуй.
И ты кружи-кружи так, и на руки мне падай;
Ты будь моей снежинкой – и больше снега мне не надо.
И ты кружи-кружи так, и на руки мне падай;
Ты будь моей снежинкой – и больше снега мне не надо.
И ты кружи-кружи так, и на руки мне падай;
Ты будь моей снежинкой – и больше снега мне не надо.
И ты кружи-кружи так, и на руки мне падай;
Ты будь моей снежинкой – и больше снега мне не надо.

(переклад)

Ми с тобой без зонта близко так,
І тільки твій блеск в очах – краса!
Мимо тают люди, – і знову снігу не буде.
В ці дні каждое вікно зажигає світ,
И оживает даже наш сонный городок.
Цей предпраздничный мандраж – надо все успеть:
Ігрушку спрятать чи під ель, кинути чи в носок?
Счастья в суматохе нет, лихорадит всех.
Прощание с декабрём накрыло город с головой.
Тільки вот, волноваться мне – чого тут ради?
–
Розве це тільки ти в руках з мишурою?
Наряжена тобой стоит краса в гирляндах, и
Только хитрец смотрю не на неё я сам.
Ни ёлки ​​праздничной, ни снега мне ведь не надо –
Хочу, щоб це свято нас з тобою зв'язав.
И в нашей школе все кипит, на носу концерт.
Останній школьний маскарад “Сказка по ролям”.
Уви, я – просто епізод, де-то там, в конце.
Я бедный музыкант и плакса короля.
Ми с тобой без зонта близко так,
І тільки твій блеск в очах – краса!
Мимо тают люди, – і знову снігу не буде.
Ми с тобой без зонта близко так,
І тільки твій блеск в очах – краса!
Мимо тают люди, – і знову снігу не буде.
Це – головний карнавал року, говорять.
Все ждали снігопаду, а за вікном – дощ, слякоть.
Пока тут свято, кутерма, толпи, маскарад –
Я все іщу твій погляд, намагаючись свій спрятати.
Будто из конфетти гирлянд соткан твой наряд.
Стоїш з подругами, але немає більше такого, як ти.
Я представляв цей момент сотні раз підряд:
Як підійду до тебе і подарую свої квіти!
А время – тает на часах, убегает прочь.
В руках свій тормошу з подарком, я, несмело ранець.
Но тут, видимо, сама судьба вирішує мені допомогти –
Школьный діджей объявляет “Белый танец”.
И если знаешь от тебя, как я без ума;
Если сама слышала – это “Белый медляк”.
Так идёшь зачем, скажи, ты ко мне сюда;
Зачем дивись на мене, значить це я?
Ми с тобой без зонта близко так,
І тільки твій блеск в очах – краса!
Мимо тают люди, – і знову снігу не буде.
Ми с тобой без зонта близко так,
І тільки твій блеск в очах – краса!
Мимо тают люди, – і знову снігу не буде.
А вот и время перемен – в небо фейерверк;
В твоїх очах сиял восторг и стоял вопрос.
І смущённо я подумав: “Может не так плох
Мой дешёвый плюшевый медведь и букетик роз…”
Твій силует волшебный потонул в огне.
Я перестал дышать на минуту, но ожил (дурень, не пасуй!)
Наверное, тоді сам Деда Мороз підтолкнув мене
Исполнить то, что загадали мы – первый поцелуй.
И ты кружи-кружи так, и на руки мне падай;
Ты будь моей снежинкой – и больше снега мне не надо.
И ты кружи-кружи так, и на руки мне падай;
Ты будь моей снежинкой – и больше снега мне не надо.
И ты кружи-кружи так, и на руки мне падай;
Ты будь моей снежинкой – и больше снега мне не надо.
И ты кружи-кружи так, и на руки мне падай;
Ты будь моей снежинкой – и больше снега мне не надо.