Переклад тексту пісні Кабардинка - Рем Дигга

Кабардинка (оригінал)

Я нереально богат!
И сок самый в том, что я счастлив всерьёз.
Злой, зажиточный гад!
Богатство моё меня нежит до слёз.
Не знаю с чего, но однажды Бог решил мне подарить
Корону для макушки, так я встретил твои милые веснушки.
Это ведь не передать так, где же слов взять, хотя бы строф пять.
Раз имею честь петь о чуде, млею весь, а не по чуть я.
Стройна до крика, смуглая дева, вольна и дика,
Коли не по нраву что-то в мире — шепни, и будет война там мигом!
Я не ведал, что красота может пугать, боюсь не так обнять.
Молюсь тайком опять, грожусь убить всех дядь.
За душу эту, за то, что нужен - я предан, за мечту
Я псом за ней иду, ищу в песке пяту.
Глубокие глаза - не просто ведь картинка,
Чиста слеза, точно девчонка-Кабардинка.
Скажите, раньше жил без чуда я один, как?
Чиста слеза, точно девчонка-Кабардинка.
Дай мне Боже слов хороших, дабы как надо я сказал.
Дай мне сил замутить всё красиво, чтобы была рада, а не в слезах.
Но чем ещё мне её покорить, ведь давно уже полон её до краёв черновик.
И как бы не было такого, что возможно, конечно,
Но когда ж, ё-мое, он допоёт, докричит!?
Стройна до крика, каблуками топ-топ, а сзади молва так тихо.
Ты не говори ни с кем, поторопись ко мне, я нам нарвал черники.
Пусто так было внутри, сгусток не милых дум
И губы дал давно, поломал себя и зачах,
Губы те, как бы любимые, не заменили мне врача.
Так хочет сказать свежо, ново - несчастный поэт-пижон Рома.
И вроде бы получается, но видит, пишет о ком, и снова лишён слова.
Голову Рома ломает, дабы она поняла,
Что любима до гроба, до боли, до крика - это не бла-бла-бла!
За такие слабости не стыдно, коли по-настоящему все дела.
Глазки чёрные, жуть как тревожат, от чар таких улизнуть невозможно.
Донельзя пропитан тобой уже мой комп, Калужская девочка Вика,
Отныне ты рядом и вовеки веков!
Глубокие глаза - не просто ведь картинка,
Скажите, раньше жил без чуда я один, как?

Кабардинка (переклад)

Я нереально багат!
І сок самий в тому, що я щасливий всерьоз.
Злой, зажиточний гад!
Богатство моё меня нежит до слёз.
Не знаю з чим, але однажды Бог вирішив мене подарувати
Корону для макушки, так я зустріл твои милые веснушки.
Це ведь не передати так, де же слова взяти, хоча би строф п'ять.
Раз имею честь пети о чуде, млею весь, а не по чуть я.
Стройна до крика, смуглая дева, вольна і дика,
Коли не по нраву що-то в світі — шепни, і буде війна там мигом!
Я не знав, що краса може пугати, боюсь не так обняти.
Молюсь тайком опять, грозусь убить всех дядь.
За душу цю, за то, що потрібно - я предан, за мечту
Я псом за ней іду, ищу в песке пяту.
Глубокие глаза - не просто ведь картинка,
Чиста слеза, точно девчонка-Кабардинка.
Скажіть, раніше жило без чуда я один, як?
Чиста слеза, точно девчонка-Кабардинка.
Дай мне Боже слов хороших, дабы как надо я сказал.
Дай мені сил замутить все красиво, щоб була рада, а не в слезах.
Но чим ще мене її покорити, адже давно вже полон її до краю чорновик.
І як би не було такого, що можливо, звичайно,
Но когда ж, ё-мое, он допоёт, докричит!?
Стройна до крика, каблуками топ-топ, а сзади молва так тихо.
Ти не говориш ні з кем, поторопись ко мені, я нам нарвал черники.
Пусто так было всередині, сгусток не милых дум
И губы дал давно, поломал себя и зачах,
Губи те, як би улюблені, не змінили мені лікаря.
Так хочет сказати свіжо, ново - несчастний поет-піжон Рома.
И вроде бы получается, но видит, пишет о ком, и снова лишён слова.
Голову Рома ломает, дабы она поняла,
Что любима до гроба, до боли, до крика - це не бла-бла-бла!
За такі слабкості не стидно, коли по-настоящему все справи.
Глазки чёрные, жуть как тревожать, от чар таких улизнуть неможливо.
Донельзя пропитан тобой уже мій комп, Калузька дівчинка Віка,
Отныне ты рядом и вовеки веков!
Глубокие глаза - не просто ведь картинка,
Скажіть, раніше жило без чуда я один, як?