Переклад тексту пісні В огне - Рем Дигга

В огне (оригінал)

Я жду весны -
Нарядной и красивой, спокойной весны.
Я жду весны, как цветы.
Верю, надеюсь и жду, не пропаду;
Я жду весны, как ты.
Жду, когда кровь с земли смоют дожди,
Реки талой воды;
и ты дождись.
Жду!
Жду весну без убитых детей, женщин, мужчин.
Я устал так жить!
Солдат роет окоп.
Смеется в нем опять, хотя плакать есть о ком.
Надо плакать лишь тайком.
Пацан встал за родных, пацан стал мужиком!
Теперь и небу жарко, там позади дом.
И выжить нету шансов, всем край заражен.
И кто-то здесь прощался бы, но только не он!
Где помеха на бэхе летит в пекло серых зон.
С надеждой и верой до лучших времен, лет.
Доживем - веришь, нет, доползем все.
Горят шапки во тьме, жаркий замес.
Донбасс в огне!
Донбасс в огне!
Донбасс в огне!
Когда закончится война -
Мы не поверим, что мы дождались.
Когда закончится война -
Мы не забудем тех,
Кто за нас тут сражались.
(Не забудем)
Когда наступит здесь весна -
Я соберу тебе цветов на полях так много.
Когда закончится война -
Надеюсь для меня ты у Бога.
Я жду весны!
Но не снятся, увы, эти добрые сны.
Мир устал от войны, но мир молчит.
Знаешь, молчать устали мы!
Кто интригант, эмигрант, оккупант?
Кто воевал сам?
Кто погибал, а?!
Наебал их, не нас!
Покупал за
Побежал воевать, патрон попал в зад!
Мои видят глаза кто поджигает эти фитили.
Театры войны, увы, крутят без зрителей.
Но придет время и будешь ты прятать глаза,
Ибо лжецам-подлецам всё вернется, как в мае гроза!
Тот же или убежать с ветером за кардон.
Мужик или трус, третьего не дано.
Играют языки огня в глазах молодых волчат.
Где шумит война, там законы молчат.
Это страшная смерть.
Боже, сил дай нам!
Где же наш мир?
Военная тайна!
Это страшная смерть.
Шумы тихих потерь в каждом окне.
Горят шапки во тьме, жаркий замес.
Донбасс в... Донбасс в огне!
Когда закончится война;
Когда закончится война;
Мы не забудем тех,
Кто за нас тут сражались.
Когда наступит здесь весна.
Я соберу тебе цветов на полях так много.
Когда закончится война?

В огне (переклад)

Я чекаю весни
Ошатною і красивою, спокійною весною.
Я чекаю на весну, як квіти.
Вірю, сподіваюся і чекаю, не пропаду;
Я чекаю на весну, як ти.
Чекаю, коли кров із землі змиють дощі,
Річки талої води;
і ти дочекайся.
Чекаю!
Чекаю на весну без убитих дітей, жінок, чоловіків.
Я втомився так жити!
Солдат риє окоп.
Сміється в ньому знову, хоча плакати є про когось.
Треба плакати лише потай.
Пацан став за рідних, пацан став мужиком!
Тепер і небу спекотно, там позаду хати.
І вижити нема шансів, усім край заражений.
І хтось тут прощався б, та тільки не він!
Де перешкода на беху летить у пекло сірих зон.
З надією та вірою до кращих часів, років.
Доживемо - віриш, ні, доповземо все.
Горять шапки у темряві, жаркий заміс.
Донбас у вогні!
Донбас у вогні!
Донбас у вогні!
Коли закінчиться війна
Ми не повіримо, що дочекалися.
Коли закінчиться війна
Ми не забудемо тих,
Хтось за нас тут билися.
(Не забудемо)
Коли настане тут весна
Я зберу тобі квітів на полях так багато.
Коли закінчиться війна
Сподіваюся для мене в Бога.
Я чекаю на весну!
Але не сняться, на жаль, ці добрі сни.
Світ утомився від війни, але світ мовчить.
Знаєш, мовчати втомилися ми!
Хто інтригант, емігрант, окупант?
Хто воював сам?
Хто гинув, га?!
Наїба їх, не нас!
Купував за
Побіг воювати, патрон влучив у зад!
Мої бачать очі хтось підпалює ці ґноти.
Театри війни, на жаль, крутять без глядачів.
Але прийде час і будеш ховати очі,
Бо брехунам-негідникам все повернеться, як у травні гроза!
Той самий або втекти з вітром за картон.
Чоловік або боягуз, третього не дано.
Грають язики вогню в очах молодих вовченят.
Де шумить війна, там закони мовчать.
Це страшна смерть.
Боже, сил дай нам!
Де наш світ?
Військова таємниця!
Це страшна смерть.
Шуми тихих втрат у кожному вікні.
Горять шапки у темряві, жаркий заміс.
Донбас у... Донбас у вогні!
Коли закінчиться війна;
Коли закінчиться війна;
Ми не забудемо тих,
Хтось за нас тут билися.
Коли настане весна.
Я зберу тобі квітів на полях так багато.
Коли скінчиться війна?