Переклад тексту пісні В книге всё было по-другому - Рем Дигга

В книге всё было по-другому (оригінал)

Чесать лоб, там, писать в стол, текста жёг?
Мне между нами разница ясна, как пить дать в рот (чо?)
Как между «ты глянь, вон!»
и «ты, б*ять, кто?»
Давай посмотрим на ком из нас грим
Кто убивает слово, кто убивает им
И быстро перевернётся и рассосётся как дым,
Но грязный книгер никогда не станет белым Толстым!
Давай посмотрим на ком из нас грим
Кто убивает слово, кто убивает им
И быстро перевернётся и рассосётся как дым,
Но грязный книгер никогда не станет белым Толстым!
Эй, пиит, хватит всем трубить, что ты член жюри
Конкурса певцов ртом — Rap Music.
Замолчи!
Как ты говорил (а)?
«Rap Music в моей крови!»
Ах ты чёртов псих, кто те шеф?
Ну-ка говори?
А ты не был с ним в туре?
А х*ли?
Читал его книги?
А х*ля?
Писал ему книги?
Да дуришь?
Гран-при его брал?
Дай пятулю,
А ты сколько себя тратил?
Я больше в школе тратил на пожрать
Ты не Мастер ШЕFF, а вхож
В тусовку ради тиража
Пешка в макулатуре, рэпер не по натуре
Звёзды слепят тебя и дурят, но ты Гаф, что дуб (у)!
Старый копираст и его негр в литературе
Понятно чья лошадка, «Гриб.Грабь.Гроб.Груб»
А, йау!
Где ты читал, я там устраивал дрифт по льготам
(Bad trip колёс!) Не по правилам, сбил кого-то!
И твой со мной, увы, не будет тут клип работать!
(Гаф — миф районов!) Я тебя с батола слил как воду!
В чём суть действа?
Этот подросток болен, пишет муть с детства
И никак ничем не успокоить, видишь, зуд в перстах
Да, это колёса боли, (финиш), рву с места!
И да, ты не GUF, homie, I’m sorry!
И ты не вздумай менять букв в слове, «а» в корне
Я надеюсь, тебя твой труд кормит в AppStore
Верю, ты не один из слуг в робе там в доме
Давай посмотрим на ком из нас грим
Кто убивает слово, кто убивает им
И быстро перевернётся и рассосётся как дым,
Но грязный книгер никогда не станет белым Толстым!
Давай посмотрим на ком из нас грим
Давай посмотрим на ком из нас грим
И быстро перевернётся и рассосётся как дым,
Но грязный книгер никогда не станет белым Толстым!
Rap Music в моей крови, в моём пульсе
Я жду который год, когда уже меня отпустит
Rap Music в моей крови, в моём пульсе
Я жду который год, когда уже меня отпустит
Прошло 13 лет, а я всё ещё в теме…
И уже умер рэп, и приходил трэпу конец,
Но так же крепко Гафа обнимал рэпа отец
И тихо, добро шептал: «Гаф, знаешь
Ты тоже вот-вот Долматовым станешь»

В книге всё было по-другому (переклад)

Чесати лоб, там, писати в стіл, тексту палив?
Мені між нами різниця ясна, як пити дати в рот (чо?)
Як між «ти глянь, он!»
і «ти, б*ять, хто?»
Давай подивимося на кому з нас грим
Хто вбиває слово, хто вбиває їм
І швидко перевернеться і розсмокчеться як дим,
Але брудний книжник ніколи не стане білим Товстим!
Давай подивимося на кому з нас грим
Хто вбиває слово, хто вбиває їм
І швидко перевернеться і розсмокчеться як дим,
Але брудний книжник ніколи не стане білим Товстим!
Гей, поїт, вистачить усім трубити, що ти член журі
Конкурсу співаків ротом - Rap Music.
Замовкни!
Як ти говорив(а)?
«Rap Music у моїй крові!»
Ах ти чортів псих, хто ті шеф?
Ану кажи?
А ти не був з ним у турі?
А х*чи?
Читав його книжки?
А х*ля?
Писав йому книжки?
Так, дуриш?
Гран-прі його брав?
Дай п'ятулю,
А ти скільки себе витрачав?
Я більше в школі витрачав на пожерти
Ти не Майстер ШЕFF, а вхожий
В тусовку заради тиражу
Пішак у макулатурі, репер не по натурі
Зірки сліплять тебе і дурять, але ти Гаф, що дуб (у)!
Старий копіраст і його негр в літературі
Зрозуміло, чия конячка, «Гриб.Грабь.Гроб.Груб»
А, яу!
Де ти читав, я там влаштовував дрифт по пільгах
(Bad trip коліс!) Не за правилами, збив когось!
І твій зі мною, на жаль, не буде тут кліп працювати!
(Гаф — міф районів!) Я тебе з батола злив як воду!
У чому суть дійства?
Цей підліток хворий, пише каламута з дитинства
І ніяк нічим не заспокоїти, бачиш, свербіж у пальтах
Так, це колеса болю, (фініш), рву з місця!
І так, ти не GUF, homie, I’m sorry!
І ти не надумай міняти букв у слові, «а» в корені
Я сподіваюся, тебе твоя праця годує в AppStore
Вірю, ти не один із слуг у робі там у будинку
Давай подивимося на кому з нас грим
Хто вбиває слово, хто вбиває їм
І швидко перевернеться і розсмокчеться як дим,
Але брудний книжник ніколи не стане білим Товстим!
Давай подивимося на кому з нас грим
Давай подивимося на кому з нас грим
І швидко перевернеться і розсмокчеться як дим,
Але брудний книжник ніколи не стане білим Товстим!
Rap Music у моїй крові, у моєму пульсі
Я чекаю який рік, коли вже мене відпустить
Rap Music у моїй крові, у моєму пульсі
Я чекаю котрий рік, коли вже мене відпустить
Минуло 13 років, а я все ще в темі...
І вже помер реп, і приходив трепу кінець,
Але так міцно Гафа обіймав репа батько
І тихо, добро шепотів: «Гафе, знаєш
Ти теж ось-ось Долматовим станеш»