Переклад тексту пісні В Индию - Рем Дигга

В Индию (оригінал)

Когда рано утром палю зарево
Небесам я молюсь заново
Вместе руки сложив
Лью песни – звуки души
Я смотрю на ладони свои
И сегодня они мне говорят: «Мы молоды, Ди»
Есть сила в руках
Будто бы тело с железа и до предела жила туга
Нет времени на мысли, говорят
Есть время лишь на выстрел, на заряд
В этих думах только гроб ты найдёшь
Не озвученным мыслям, бро, цена грош
Да знаю это
Как и то, что не придёт весна к нам в гетто
Оно зимой в снеге, без сна и летом
Глубина, бездна без дна и света
И слов сказано столько, что тошнит
Что всё плохо и Бог – это наш миф
И ещё куча всего
И правда не сладка над адом, но мой мир лучше, чем он
А голову опустить – край это
Но как быть, если умирает рай где-то?
В тюрьме на койках в думах о любимой, о ней
А на ней рвётся бельё и ближе жмётся кобель к суке
И мир напополам
Увёл даму свежий милый бакалавр
Храм мечты, разбитый по дикому
Велит залипать, тут тупо быть и пропадать
Куда же столько годы несут воды?
Мне страшен уже осенний дым
Осенний запах детских костров
Я чужой, мой дом мерзкий острог
Лёжа на полу в углу
Без одёжек, я плавно тону
Безнадёжно в кальяна дыму
И поможет мой славный улун ещё
Я думаю о голоде и о болезнях
О песнях чудесных, подвигах безвозмездных
О прелестях и ужасах повсеместных
О силах и о средствах
Где судьба моя
Скажите мне, моря, летает?
Что там в тех краях
Где миг живёт заря и тает?
Стопы увязли в града почве, эта зыбь едка
Но я насущным не сыт никак, не сын соска
Где мой маяк, глоток, хотя бы какой-нибудь варик –
Солнце на реке, девочка в сари
Обгрызенные ногти – красота
Я так понял, рай всё это может разом дать
Вроде, или уже почти сейчас
Вспорхнёшь тут и опустишься скоро наземь там
Но сказок как бы нет и я не Синдбад
И я бы не вылечил мир, оказался если б там
Только всё также гложет, мерзко сосёт
Я зритель тревожный, горит детский костёр
Загнав передачку братку
Под урбана злачного гул
Дома в дыму, во тьме я тону
И поможет мой славный улун ещё
Я думаю о деньгах и о ценностях
О любви, я думаю о женской верности
Трогают фибры снимки, на них другие края
Маяк – моя мама Индия
Где судьба моя
Скажите мне, моря, летает?
Что там в тех краях
Где миг живёт заря и тает?
Где судьба моя
Скажите мне, моря, летает?

(переклад)

Когда рано утром палю зарево
Небесам я молюсь заново
Вместе руки сложив
Лью песни – звуки души
Я смотрю на ладони свои
І сьогодні вони мені говорять: «Ми молоді, Ді»
Есть сила в руках
Будто би тело з заліза і до предела жила туга
Нет времени на мысли, говорят
Є час лише на вистріл, на зарядку
В цих думках тільки гроб ти найдеш
Не озвученным мыслям, бро, цена грош
Да знаю це
Как и то, что не придёт весна к нам в гетто
Оно зимою в снігу, без сна і летом
Глубина, бездна без дна и света
И слов сказано столько, что тошнит
Що все погано і Бог – це наш миф
И ещё куча всего
И правда не сладка над адом, но мой мир лучше, чем он
А голову опустить – край це
Но как быть, если умирает рай где-то?
В тюрьме на койках в думках про улюблену, про неї
А на ней рвётся бельё и ближе жмётся кобель к суке
И мир напополам
Увёл даму свежий милый бакалавр
Храм мечты, разбитый по дикому
Велит залипать, тут тупо бути і пропадати
Куда же столько лет несут воды?
Мне страшен уже осенний дым
Осенний запах дитячих костров
Я чужой, мой дом мерзкий острог
Лёжа на полу в углу
Без одёжек, я плавно тону
Безнадёжно в кальяна дыму
И поможет мой славный улун ещё
Я думаю про голод і про хвороби
О песнях чудесных, подвигах безвозмездных
О прелестях и ужасах повсеместных
О силах и о средствах
Где судьба моя
Скажите мне, моря, летает?
Что там в тех краях
Где миг живёт заря и тает?
Стопи увязли в града почве, эта зыбь едка
Но я насущным не сыт никак, не сын соска
Де мій маяк, глоток, хоча би який-небудь варик –
Солнце на реке, девочка в сарі
Обгризенные ногти – краса
Я так понял, рай все це може разом дати
Вроде, або вже майже зараз
Вспорхнёшь тут и опустишься скоро наземь там
Но казок, як би немає і я не Синдбад
І я б не вилечив світ, виявився, якщо б там
Тільки все також гложет, мерзко сосёт
Я зритель тревожный, горит детский костёр
Загнав передачу братку
Под урбана злачного гул
Дома в дыму, во тьме я тону
И поможет мой славный улун ещё
Я думаю про деньгах і про цінностях
О любви, я думаю про жіночу вірність
Трогают фібри фотографії, на них інші краї
Маяк – моя мама Індія
Где судьба моя
Скажите мне, моря, летает?
Что там в тех краях
Где миг живёт заря и тает?
Где судьба моя
Скажите мне, моря, летает?