Переклад тексту пісні Почему дрожит осина - Рем Дигга

Почему дрожит осина (оригінал)

Когда вороны стаей с веток взмыли в небо,
Когда братский затвор сзади лязгнул раз;
Когда остался без всего, башмаков и хлеба -
Тогда я сам с себя снял её, повязку с глаз.
Запрокинул голову, вперил в птиц взгляд.
Обернулся назад, понял - верил им зря.
Долго же за спиной с них желчь падала со рта
Чёрными кусками в Гефсимановых садах (Ррра!)
Я думал к свету, когда понял, что идём мы к стенке -
И добавило [гуаши красной на] цветках.
Теперь вас надо вырезать успеть из сердца на коленке.
В бордовых буераках вас там прятал навсегда.
Мне венок с тёрна, мне клинок в рёбра,
Мне пинок в пропасть, вслед плевок подлый.
Но ни на кого не в обиде, ничего не жаль;
Теперь ты знаешь, сына - как закаляют сталь!
Тыщи километров по пустыне во бреду
Я прошёл, пока вы купола на пули плавили.
А как увидели волков, что из лесу идут -
Так побросали всё из рук вы сразу;
х*ли встали вы?
Мой самый дорогой гость, знать и ты так
Желал кричать тост, в руки брать суррогат -
А под столом точил нож, опустив сарафан -
Был всегда меня рад, с*ка, сдать, брат, супостат!
Так для кого эти блестят купола?
Кому из нас тащить этот венец - мука?
Ты меня предал за наживу, за трицал серебра.
Ты... Ты мне лично в рот лил свинец - с*ка!
Ты всё сам знаешь, тебя назвать могу ли, друг?
Я шёл впереди всех вас, когда сзади толкнули вдруг.
Какой же ты силач?
Ты подлый трус в чистом виде.
Когда видел это, а говоришь, что не видел.
Так это была шутка, так это были поддавки?
Я протянул вам руку, и в друг увидел кулаки.
Место стоп - копыта, вместо носа - пятаки.
Режи здесь, с*ка - никогда не буду я таким.
Моя мама вам рубахи шила.
Мы с вами поле бирюзовое делили поровну.
Я верил вам, а вы того не заслужили.
Оставлю эту ношу вам, как вам было всё равно.
Говорили: "Брат", Говорили: "Дай" -
Сказать другое духа не хватало, да?
Не слипаются глаза и вам найти покой нельзя -
Так кого вы предали: меня или себя, а?
Толкали в трясину, в ил, вы мелкими псинами;
А вам бы вместо моей любви - кол бы осиновый.
Не слипаются глаза, нигде найти покой нельзя -
Так кого вы предали: меня или себя, а?
Молча переварил змею и забыл всех вас в итоге.
Зачем же думаете обо мне?
Трусы, бандерлоги!
Жертвы Немезиды, псы паршивенькой души.
Ветра нету вроде, а осина всё дрожит.

(переклад)

Коли ворони зграєю з гілок злетіли в небо,
Коли братський затвор ззаду брязнув раз;
Коли залишився без усього, черевиків та хліба -
Тоді я сам з себе зняв її, пов'язку з очей.
Закинув голову, втупив у птахів погляд.
Обернувся назад, зрозумів – вірив їм дарма.
Довго ж за спиною з них жовч падала з рота
Чорними шматками в Гефсиманових садах (Ррра!)
Я думав до світла, коли зрозумів, що йдемо до стіни -
І додало [гуаші червоною на] квітках.
Тепер вас треба вирізати встигнути з серця на колінці.
У бордових байраках вас там ховав назавжди.
Мені вінок з терну, мені клинок у ребра,
Мені стусан у прірву, слідом плювок підлий.
Але ні на кого не в образі, нічого не шкода;
Тепер ти знаєш, сина - як гартують сталь!
Тисячі кілометрів по пустелі в маренні
Я пройшов, поки ви куполи на кулі плавили.
А як побачили вовків, що з лісу йдуть
Так покидали все з рук ви одразу;
Чи встали ви?
Мій найдорожчий гість, знати і ти так
Бажав кричати тост, в руки брати сурогат -
А під столом точив ніж, опустивши сарафан.
Був завжди мене радий, с*ка, здати, брате, супостат!
То для кого ці блищать куполи?
Кому з нас тягнути цей вінець – мука?
Ти мене зрадив за наживу, за тридцять срібла.
Ти... Ти мені особисто в рот лив свинець - с*ка!
Ти все сам знаєш, тебе можу назвати, друже?
Я йшов попереду всіх вас, коли раптом штовхнули ззаду.
Який же ти силач?
Ти підлий боягуз у чистому вигляді.
Коли це бачив, а кажеш, що не бачив.
То це був жарт, то це були піддавки?
Я простяг вам руку, і побачив кулаки.
Місце стоп – копита, замість носа – п'ятаки.
Режи тут, с*ка - ніколи я не буду таким.
Моя мама вам шила сорочки.
Ми з вами бірюзове поле ділили порівну.
Я вірив вам, а ви цього не заслужили.
Залишу цю ношу вам, як вам було байдуже.
Говорили: "Брат", Говорили: "Дай" -
Сказати інше духу не вистачало, так?
Не злипаються очі і вам знайти спокій не можна
Так кого ви зрадили: мене чи себе, га?
Пхали в трясовину, в мул, ви дрібними псинами;
А вам замість мого кохання - кілок би осиковий.
Не злипаються очі, ніде знайти спокій не можна
Так кого ви зрадили: мене чи себе, га?
Мовчки переварив змію і забув усіх вас у результаті.
Навіщо думаєте про мене?
Боягузи, бандерлоги!
Жертви Немезиди, пси паршивої душі.
Вітру нема ніби, а осика все тремтить.