Переклад тексту пісні Мореход - Рем Дигга

Мореход (оригінал)

По моим улицам гуляет дым, гуляет дым.
Мой брат рубит всю фишку, киборгом шмаляет в щит.
Из дула дым и слюни, из змейки караваны стоят.
Жили тихо люди, и живут тут опять же, а я
Закинул в небо я леску, и ничего.
Птичий хор и свищит ветер, и больше там ничего.
Ни реки, ни моря, ни ночи ни заря
Не говорят мне ничего, и ничего тут деньги не творят.
Я проскитался тут, как Ной;
пропитался тут волной.
Брат с маской на лицо.
Брат с насом за губой.
Газ, квас, а потом кино.
Клац, бас — и водяной.
Портовый рабочий хлопочет, розовый прибой.
Деньги не пахнут, как весной цветок.
Деньги лишь вахта.
Мне дайте фактом любовь или фак мне в лицо!
Я взбитый, сына.
Не мути воду в доме.
Я с миром, сына.
Закинусь джимом, задвину про жизнь и сгину с отливом.
Припев:
Рубите якоря, уже воют ветра.
Не ходите по морям, что ведут в никуда.
Я шаровары стоскав, караваном в песках
На борт вступил и вызвал джина шарованит пускай.
Я нахватал, намотал, налетал, намерял;
Повидал, потерял, проиграл, проморгал.
Переменная заря, маримановый наряд.
Прощай, краса, — не плакай, не поминай.
Ты положила на колени фиолетовый цветок.
В твоих ногах куски щербета и вина.
Старая арка, кругом древнее пано.
Закрыли локоны лицо.
Что есть сказка и мечта?
Расскажи, давай —
Мило развяжи уста, мило развяжи халат.
Я забыл на дороги и бросил нож я у костра.
Тебя я тоже позже брошу тут, оставлю, знай.
Когда раскаты грома принесут в долину дождь,
Тогда я для удара занесу свой длиной нож.
Ладья качнется на волнах и поплывет вперед,
Платок в кармане, на груди — это все.
Я вступил на песок стерильных долин
И там не был один, клад дева и дым.
Мы снова верх по реке где, корабль стоит.
Спасибо, прости.
Припев:
Рубите якоря, уже воют ветра.
Не ходите по морям, что ведут в никуда.
Я шаровары стоскав, караваном в песках
На борт вступил и вызвал джина шарованит пускай.
Я нахватал, намотал, налетал, намерял;
Повидал, потерял, проиграл, проморгал.
Переменная заря, маримановый наряд.
Прощай, краса, — не плакай, не поминай.
Я прошу, не уходи, не уходи, пусть ждут корабли.
Ждут корабли… Ждут корабли…
Я прошу, не уходи, не уходи, пусть ждут корабли.
Ждут корабли… Ждут корабли…
Теперь здесь будет наш дом.
Ты говорил, что хочешь измениться?
Оставайся с нами, хотя бы ненадолго…

Мореход (переклад)

Моїми вулицями гуляє дим, гуляє дим.
Мій брат рубає всю фішку, кіборгом шмеляє в щит.
Зідула дим і слині, зі змійки каравани стоять.
Жили тихо люди, і живуть тут знову ж, а я
Закинув у небо я ліску, і нічого.
Пташиний хор і свищить вітер, і більше там нічого.
Ні річки, ні моря, ні ночі ні заря
Не говорять мені нічого, і нічого тут гроші не творять.
Я прокидався тут, як Ной;
просочився тут хвилею.
Брат з маскою на обличчя.
Брат із насом за губою.
Газ, квас, а потім кіно.
Клац, бас і водяний.
Портовий робочий клопотає, рожевий прибій.
Гроші не пахнуть, як навесні квітка.
Гроші лише вахта.
Мені дайте фактом любов чи фак мені в обличчя!
Я збитий, сина.
Немути воду в будинку.
Я з миром, сина.
Закинуся джимом, засуну про життя і згину з відливом.
Приспів:
Рубайте якоря, вже виють вітри.
Не ходіть по морях, що ведуть у нікуди.
Я шаровари стягнувши, караваном у пісках
На борт вступив і викликав джина шарувати нехай.
Я нахопив, намотав, налітав, наміряв;
Побачив, втратив, програв, проморгав.
Змінна зоря, маріманове вбрання.
Прощавай, краса,— не плакай, не поминай.
Ти поклала на коліна фіолетову квітку.
У твоїх ногах шматки щербету та вина.
Стара арка, навколо стародавнього пано.
Закрили локони обличчя.
Що є казка і мрія?
Розкажи, давай —
Мило розв'яжи вуста, мило розв'яжи халат.
Я забув на дороги і кинув ніж я у вогнища.
Тебе я теж пізніше кину тут, залишу, знай.
Коли гуркіт грому принесе в долину дощ,
Тоді я для удару занесу свій довжиною ніж.
Човна хитнеться на хвилях і попливе вперед,
Хустка в кишені,на груди — це все.
Я вступив на пісок стерильних долин
І там не був один, скарб діва і дим.
Ми знову верх по ріці де, корабель стоїть.
Спасибі, вибач.
Приспів:
Рубайте якоря, вже виють вітри.
Не ходіть по морях, що ведуть у нікуди.
Я шаровари стягнувши, караваном у пісках
На борт вступив і викликав джина шарувати нехай.
Я нахопив, намотав, налітав, наміряв;
Побачив, втратив, програв, проморгав.
Змінна зоря, маріманове вбрання.
Прощавай, краса,— не плакай, не поминай.
Я прошу, не йди, не йди, нехай чекають кораблі.
Чекають на кораблі... Чекають на кораблі...
Я прошу, не йди, не йди, нехай чекають кораблі.
Чекають на кораблі... Чекають на кораблі...
Тепер тут буде наша хата.
Ти казав, що хочеш змінитися?
Залишайся з нами, хоча би ненадовго...